Vertaling van "carrier would resolve " (Engels → Frans) :

In fact, cabotage with the European carriers is a significant issue for the U.S., and it isn't clear that they would resolve the Canadian issue until they had addressed the issue with the Europeans.
En fait, le cabotage avec les transporteurs européens est un enjeu important pour les États-Unis et je ne suis pas certain que les Américains voudront résoudre cette question avec le Canada tant qu'ils ne l'auront pas réglée avec les Européens.

So I would say with confidence going forward that, as countries resolve this situation and carriers work their way through and find a solution to how to handle that particular aspect—war risk and terrorism—I fully believe this regime, standing apart from that special circumstance, would still carry on.
Alors je dirais en toute confiance que, si les pays résolvent cette situation et que les transporteurs trouvent une solution pour composer avec cet aspect particulier, le risque de guerre et le terrorisme—je pense absolument que ce système, mis à part ces circonstances particulières, continuera de s'appliquer.

If you actually have a look at the provisions there relating to the undertaking—it talks about the frequent flyer plan of Air Canada—I think they would go a long way in resolving those sorts of concerns for smaller Canadian carriers.
Les dispositions des engagements—qui traitent notamment du programme de points de grand voyageur d'Air Canada—devraient contribuer largement à régler les problèmes de ce genre pour les petits transporteurs canadiens.

These would be raised by the commissioner as systemic issues with the carrier in question, and presumably with the implication that they should be resolved.
Le commissaire soulèverait ces questions systémiques auprès du transporteur en question et, probablement, laisserait entendre qu'il faut les régler.

The competent authorities of the Russian Federation made presentations to the Air Safety Committee on 11 November, where they explained the various oversight activities and enforcement action they had undertaken to ensure that the air carrier would resolve the previously detected safety deficiencies in a sustainable manner.
Le 11 novembre, les autorités compétentes russes ont exposé au comité de la sécurité aérienne les diverses activités de surveillance et mesures d'exécution qu'elles avaient entreprises pour faire en sorte que le transporteur aérien remédie durablement aux manquement en matière de sécurité précédemment constatés.

Very often, with public relation firms, I have a very good.[Editor's note: inaudible] Legally speaking, has it been resolved, is it definite that the Official Languages Act applies to what you would call regional carriers?
Très souvent, avec les firmes de relations publiques, j'ai une très bonne.[Note de la rédaction: inaudible]. Est-ce que, juridiquement, c'est clair, réglé, définitif que la Loi sur les langues officielles s'applique à ce que vous appelez les transporteurs régionaux?