Vertaling van "carpet serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine
utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis

lay carpet tack strips | nail carpet grippers | install carpet gripper adhesive | install carpet grippers
installer un adhésif antidérapant pour moquette

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet
assembler proprement des morceaux de moquette

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

flecked carpet | mottled carpet | twisted carpet
moquette chinée sur fil | moquette mouchetée sur fil | moquette twinée sur fil

needle-punched carpet | needle punched carpet | needlepunched carpet | needle punch carpet | needle-punch carpet
moquette aiguilletée | tapis aiguilleté

carpet tile [ carpet module | modular carpet | modular tile | tile | module | modular carpet tile | modular tile ]
dalle de tapis [ carreau de tapis | tuile de tapis | tapis en tuile | tapis en carreaux | module ]

invisibility carpet | carpet cloak | invisibility carpet cloak | carpet invisibility cloak
tapis d'invisibilité

varied carpet beetle | variegated carpet beetle
anthrène bigarre des tapis

bang-zone | shock carpet | sonic boom carpet
tapis de bang sonique | trace au sol du bang sonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For decades, Gaddafi was treated as a serious partner, for decades the dangers of nuclear power were swept under the carpet and now we are pumping money into a safety net that is obviously not working.
Pendant des décennies, Kadhafi a été traité comme un partenaire sérieux, pendant des décennies, les dangers du nucléaire ont été balayés sous le tapis, et maintenant, nous puisons de l’argent dans un filet de sécurité qui ne fonctionne manifestement pas.

– Mr President, this parliamentary Committee on Budgetary Control has attempted not only to brush under the carpet serious allegations of financial discrepancies at the Committee of the Regions, but also to wash its hands, like Pontius Pilate, over yet another whistleblower left to face appalling and unjust treatment for being brave enough to tell the truth.
- (EN) Monsieur le Président, cette commission parlementaire du contrôle budgétaire a tenté non seulement de faire l’impasse sur de graves allégations visant des irrégularités financières survenues au Comité des régions, mais aussi de se laver les mains, à l’instar de Ponce Pilate, du traitement injuste et choquant réservé à un autre fonctionnaire ayant tiré la sonnette d’alarme pour avoir eu le courage de dire la vérité.

Senator Austin: Honourable senators, now that I have chased Senator Kinsella's red herring all over the carpet, I do want to answer the serious part of his question.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, maintenant que j'ai écarté la diversion fort habile du sénateur Kinsella, je veux répondre à la partie sérieuse de sa question.

It is thereby sweeping under the carpet the serious difficulties facing some Member States and the serious social and economic consequences caused by the obsession with cutting investment and public spending, preventing objectives for creating high-quality jobs from being attained and increasing social tensions and labour instability.
Il escamote ainsi les graves difficultés auxquelles certains États membres sont confrontés et les graves conséquences sociales et économiques provoquées par l'obsession d'une coupe dans les investissements et les dépenses publiques, en empêchant de concrétiser les objectifs dans le domaine de la création d'emplois de qualité, en augmentant les tensions sociales et l'instabilité de l'emploi.

The reason for the exemption is that, because these carpets are hand-made, spot checks are, by definition, impossible, while separate testing of each carpet would seriously damage the product.
L’exclusion se fonde sur le fait que, ces tapis étant faits à la main, il est à écarter, de facto, que l’on fasse un contrôle par sondage. Mais le contrôle de chaque tapis séparément occasionnerait des dommages importants à l’article.

When the country has serious problems it is no longer acceptable to simply ignore them or hide them by sweeping them under the carpet.
Lorsque notre pays est confronté à de graves problèmes, il n'est plus acceptable de simplement les cacher ou d'en faire fi.

The Liberal government has swept the issue right back under the carpet, not wanting to even talk about what we might do to contain a very serious problem.
Or, le gouvernement libéral essaie de faire oublier l'affaire, refusant même de discuter des mesures à prendre pour contenir ce phénomène très grave.

However, the Auditor General pointed this problem out to him in 1992 (1520 ) If he feels this is serious, why would Treasury Board try to sweep this matter under the carpet rather than calling in the RCMP?
Cependant, le vérificateur général avait déjà porté cette situation à son attention en 1992 (1520) S'il juge qu'il s'agit là de quelque chose de grave, pourquoi le Conseil du Trésor essaie-t-il de faire oublier toute cette affaire plutôt que de demander à la GRC d'intervenir?