Vertaling van "carolyn bennett i would suggest maybe " (Engels → Frans) :

Ms. Carolyn Bennett: I would suggest maybe for your next trip you go to the Caribbean.
Mme Carolyn Bennett: La prochaine fois que vous irez en voyage, je vous suggérerais de vous rendre dans les Antilles.

Ms. Carolyn Bennett: I would say that if I were a kid with skating lessons and all kinds of things, I would find that this wasn't a child-centred approach.
Mme Carolyn Bennett: Je dirais que si j'étais un enfant avec une leçon de patinage et tout ce genre de chose, je trouverais que ce n'est pas une approche très axée sur les enfants.

I would suggest that maybe the blue card procedure will be the same: there are some hesitations now, but let us try it out, let us see how it works, and I am confident we can make it work.
Je dirais que la procédure du carton bleu suivra peut-être la même voie: il y a quelques hésitations pour l’instant, mais testons-la, voyons comment elle fonctionne et je suis certain que nous pouvons la faire fonctionner.

It is better that Members of Parliament are coming in, rather than going out when I start to speak, but, if I may make a suggestion, maybe it would be a good idea in future to come up with another system to avoid disruptions to debates directly preceding the vote.
Lorsque je débute mon intervention, il est préférable que les députés du Parlement rentrent plutôt que de sortir, mais si je peux faire une suggestion, ce serait peut-être une bonne idée à l’avenir de trouver un autre système permettant d’empêcher que le débat ne soit perturbé juste avant le vote.

I have a suggestion to my colleagues who have spoken against this directive: this week after the vote, rather than standing up and explaining to an emptying Chamber why they voted against, maybe they would care to explain directly to those illegal immigrants without protection in many states, those detained indefinitely without access to legal assistance.
J’ai une suggestion pour mes collègues qui se sont prononcés contre cette directive. Cette semaine, après le vote, au lieu de se lever et d’expliquer à un hémicycle qui se vide pourquoi ils ont voté contre, ils pourraient prendre la peine de l’expliquer directement aux immigrants illégaux qui ne bénéficient d’aucune protection dans de nombreux États, à ceux qui sont détenus indéfiniment sans accès à une aide judiciaire.

A radical suggestion maybe, but it would allow competition from the more lightly regulated economies to provide the spur for lighter regulation elsewhere and we shall all prosper.
Cette suggestion est sans doute radicale, mais elle permettrait à la concurrence au sein des économies les moins réglementées d’inciter les autres économies à moins de réglementations, et nous prospérerions tous.

So again, my heartfelt good wishes, but these in the form of a simple suggestion on the Common Foreign and Security policy: maybe using the process of economic and monetary union to reach diplomatic and military union would be a good way of transforming declarations of intent into more concrete steps.
Un autre souhait, mais celui-ci ne constitue véritablement qu'une suggestion concernant la politique étrangère et de sécurité commune : peut-être serait-il opportun, pour obtenir une union diplomatique et militaire, que nous suivions les processus de l'Union économique et monétaire. Nous passerions ainsi de déclarations de principe à des gestes plus concrets.

Ms. Carolyn Bennett: I would hope that the reason the provision was there was that if banks were being too strict it would be in the public interest if the government would be able to say no, you have to give these loans.
Mme Carolyn Bennett: J'aurais espéré que le motif de la présence de cette disposition était que si les banques semblaient devenir trop sévères, il serait dans l'intérêt public que le gouvernement soit capable de leur dire: non, vous êtes dans l'obligation de donner ces prêts.

Ms. Carolyn Bennett: I would say we would not be able to produce a two-gram aspirin tablet without somebody saying that's not good for Canadians.
Mme Carolyn Bennett: À mon avis, il serait impossible de fabriquer une aspirine contenant deux grammes de médicament sans que quelqu'un nous dise que ce n'est pas bon pour la santé des Canadiens.

Ms. Carolyn Bennett: And would an association be doing that or would the government be doing it?
Mme Carolyn Bennett: Serait-ce à une association de le faire, ou au gouvernement?