Vertaling van "caregiver program just another pre-election " (Engels → Frans) :

Will the minister stand up for these important immigrants, or was his promise to support the live-in caregiver program just another pre-election ploy to grab votes?
Le ministre défendra-t-il ces importants immigrants ou faut-il conclure que sa promesse d'appuyer le Programme des aides familiaux résidants n'était qu'une manigance préélectorale pour ravir des votes?

I guess we will just have to wait and see if the sale of Petro-Canada becomes another pre-election goodie, and if so, exactly how much the Liberals think Canadians have forgotten regarding the original purpose of Petro-Canada and the amount of taxpayers' dollars that went into establishing the company which were never and will never be recovered from the sale.
J'imagine qu'il nous faudra attendre de voir si la vente de Petro-Canada est une autre tactique préélectorale et si c'est le cas, nous verrons si les libéraux croient que les Canadiens ont oublié l'objectif initial de Petro-Canada et la quantité de fonds publics engloutis dans la création de cette entreprise et qui ne seront jamais récupérés par la vente.

If anything, the Conservatives' goal to reduce the federal government's role in cost-sharing programs leads me to believe that this will be just another broken promise as they have broken many other promises that they made in their last election platform.
En fait, l'objectif des conservateurs de réduire le rôle du gouvernement fédéral dans les programmes à frais partagés me porte à croire que ce ne sera qu'une autre promesse reniée, comme bien d'autres promesses qu'ils ont faites dans leur dernier programme électoral et qu'ils n'ont pas tenues.

Any promised improvement to the equalization program will be just another election promise made by the same Paul Martin who wrote, and then burned, the original Red Book.
Toute amélioration promise au programme de péréquation ne sera qu'une autre promesse électorale faite par le même Paul Martin qui a rédigé et brûlé ensuite le livre rouge original.

If, on the other hand, the budget will simply take on the flavour of the Speech from the Throne and be another abuse of Parliament as part of Liberal Party pre-election strategy, then the democratic deficit widens even more and Mr. Martin's concern with it becomes just another leadership campaign commitment easily discarded.
Si, d'autre part, le budget s'inspire trop du discours du Trône, devenant un autre abus de la procédure parlementaire dans le cadre de la stratégie préélectorale du Parti libéral, le déficit démocratique se creusera encore plus et l'intérêt que lui porte M. Martin se mue en un autre engagement de sa campagne, c'est-à-dire facile à écarter.