Vertaling van "careful to tread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running tread | tread of wheel | tread surface | wheel tread
cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue

fastening of risers and treads | fixing of treads and risers | fasten treads and risers | tread and riser assembly
fixer des girons et des contremarches

closed tread tire | closed tread tyre | continuous bar tread
profil à centre fermé

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

tread [ stair tread | step tread ]
plan de marche [ pas ]

cupped tire tread [ dished tire tread | scalloped tire tread ]
bande de roulement usée en godets

tread [ tire tread | tyre tread ]
bande de roulement [ semelle | bande de roulement de pneu | chape | surface de roulement ]

tread design | tread pattern | tread profile | pattern | pattern profile
sculpture | sculpture de la bande de roulement | sculpture du pneu | dessin de la bande de roulement | profil

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

managing tread rubber | tread rubber managing | camelback managing | manage camelbacks
gérer des profilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In doing so we have to ensure that Canadians are served well by any massive investment in any sector or industry in which there might be an interest from the national government's perspective to tread carefully, and the oil sands are a great example of that.
L'investissement étranger aide notre marché, et nous y voyons un grand intérêt. Le problème, c'est qu'il se trouve au Canada des industries que le gouvernement doit protéger et dont il doit tenir compte.

The Committee recognizes that government must tread carefully in these matters to avoid influencing, or appearing to influence, the news media.
Le Comité est conscient du fait que le gouvernement doit agir avec prudence en la matière pour éviter d’influencer les médias ou de donner l’impression qu’il cherche à le faire.

I want to take this opportunity to give the Liberals fair warning that they should tread very carefully in legislating this technology.
Je veux profiter de l'occasion pour prévenir loyalement les libéraux qu'ils devraient procéder avec beaucoup de précaution en légiférant à propos de cette technologie.

However, we need to tread very carefully and avoid any action which might leave the political leaders in the area with their backs to the wall.
Une grande prudence est donc de mise, et il faudra se garder de toute action susceptible de conduire les dirigeants politiques de la région dans l’impasse.

Which is why I think we need to tread carefully.
Je pense donc qu'il faut être prudents.

I think that we need to tread somewhat carefully here.
Je crois qu'il faut tout de même faire preuve ici d'une certaine prudence.

We must tread carefully and not run ahead of public opinion or of what our populations are ready for.
Nous devons agir avec circonspection et non nous désolidariser de nos opinions publiques ou perdre de vue ce que nos populations sont prêtes à accepter.

The internal market is a key component in the success of enlargement and it is therefore clear to me that we must tread extremely carefully when it comes to exemptions and transitional periods.
Le marché intérieur est un élément central pour la réussite de l'élargissement et il est donc clair pour moi que nous devons être particulièrement prudents en ce qui concerne l'octroi de dérogations et de périodes de transition.

Honourable senators, because what we are being asked to create here is new, we must tread carefully and examine this bill in great detail.
Honorables sénateurs, puisque ce que l'on nous demande de créer ici est nouveau, nous devons avancer prudemment et examiner ce projet de loi à fond.

I know there are a lot of lawyers on the Liberal side, who when they are in court know that with the criminal's rights they have to be careful how they tread or the criminal gets off, whereas in the whole shuffle the victim's rights, the parents of the victim if there is a death, and the people who are suffering are often forgotten.
Dans notre système judiciaire, et je sais qu'il y a beaucoup d'avocats chez nos vis-à-vis, les libéraux, et qu'ils le savent, il faut parfois faire très attention aux droits du criminel, sinon celui-ci peut s'en tirer, alors que les droits des victimes et des parents de ces derniers, s'il y a eu un décès et qu'ils souffrent, sont souvent oubliés.