Vertaling van "capital infusions should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital infusion
injection de capital

infuse equity capital
injecter du capital de risque

equity infusion | supply of equity capital
apport de fonds propres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court of Justice ruled in ENI/Lanerossi that a parent company's temporary absorption of losses generated by a subsidiary ‘which is experiencing temporary difficulties but is capable of becoming profitable again, possibly after a reorganization’, could be justified not only by the prospect of an indirect material benefit, but also by other considerations, i.e. the protection of public image of the group and the reorientation of its operations (121). However, the Court ruled that if there is no prospect of profitability, even in the long-term, then any capital infusions should be viewed as state aid (122).
La Cour a affirmé dans l'arrêt ENI/Lanerossi qu'un apport de capitaux par une société mère en vue d'apurer les pertes d'une de ses filiales «qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, après une restructuration, serait en mesure de retrouver sa rentabilité» peut être motivé «non seulement par la probabilité d'en tirer un profit matériel indirect, mais également par d'autres préoccupations, comme le souci de maintenir l'image de marque du groupe, ou de réorienter ses activités» (121). Toutefois, la Cour a précisé que, lorsque les apports de capitaux «font abstraction de toute perspective de rentabilité, même à long terme», ils doivent être considérés comme des aides d'État (122).

If you used nothing more than those two examples, it would certainly dictate that if the government is serious about giving the Canadian Wheat Board a chance to compete, the Canadian Wheat Board should get some kind of infusion of capital so that they could, in fact, have the facility to compete.
Si l'on ne se fie qu'à ces deux exemples, on pourrait certainement croire que si le gouvernement souhaitait vraiment donner la possibilité à la Commission canadienne du blé de soutenir la concurrence, il y injecterait des capitaux afin qu'elle ait à tout le moins les installations nécessaires pour le faire.

I don't think we should fear that an infusion of foreign capital is therefore going to erode the capability of Canadian companies.
Je ne crois pas qu'il y ait lieu de craindre qu'une infusion de capital étranger érode la capacité des entreprises canadiennes.

Going back to the senator's comments earlier in terms of the mission of the corporation, when we received the capital infusion from the federal government in 1993 to the tune of about $900 million, the act clearly stated that we should move forward on a full cost-recovery basis.
Pour revenir sur les remarques qu'a formulées plus tôt le sénateur concernant la mission de la SCA, quand nous avons profité en 1993 d'une injection de fonds fédéraux de l'ordre de 900 millions de dollars, il a été clairement établi dans la Loi qu'il nous faudrait en venir à pouvoir rentrer entièrement dans nos frais.

That really was the question, not why we should infuse more capital and put more money and take more risks.
C'est en fait la vraie question; ce n'est pas celle de savoir si nous devrions augmenter le capital, les fonds et prendre davantage de risques.