Traduction de «capital infusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital infusion
injection de capital

infuse equity capital
injecter du capital de risque

intravenous infusions | IV therapy | intravenous infusion | intravenous infusion therapy
perfusion intraveineuse

infusion gun | infusion tube | injection tube | water infusion gun
canne d'infusion

equity infusion | supply of equity capital
apport de fonds propres

advance remote infusion | remote pre-infusion
prétélé-infusion

piggyback infusion [ piggy-back infusion ]
perfusion jumelée [ perfusion «piggyback» | perfusion «piggy-back» ]

vacuum bag molding | vacuum bag moulding | vacuum infusion molding | vacuum infusion moulding
moulage par infusion sous vide

negotiate capital value | negotiate value of assets | negotiate asset value | negotiate on asset value
négocier la valeur d’un actif

investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist
investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roads, bridges and any other type of capital infusion or capital requirement at the municipal level are municipal responsibilities.
Les routes, les ponts, les autres genres d'immobilisations et les autres besoins en capitaux du niveau municipal sont aussi des responsabilités de cet ordre de gouvernement.

But had American Airlines not come through with the capital infusion, Canadian Airlines would have again confronted bankruptcy.
Mais sans l'injection de capital d'American Airlines, Canadien se serait encore une fois retrouvé devant la faillite.

Would it have been in the public interest at the time to prevent the capital infusion from American Airlines on the grounds that it compromised effective Canadian control?
Aurait-il été dans l'intérêt public à l'époque d'interdire l'injection de capital d'American Airlines de crainte qu'elle ne compromette le contrôle canadien?

It was found that the cooperating exporting producer did not benefit from capital infusions from the GOI or regional governments.
Il a été établi que le producteur-exportateur ayant coopéré n'a pas bénéficié d'injections de capital de la part des pouvoirs publics indiens — nationaux ou régionaux.

The Court of Justice ruled in ENI/Lanerossi that a parent company's temporary absorption of losses generated by a subsidiary ‘which is experiencing temporary difficulties but is capable of becoming profitable again, possibly after a reorganization’, could be justified not only by the prospect of an indirect material benefit, but also by other considerations, i.e. the protection of public image of the group and the reorientation of its operations (121). However, the Court ruled that if there is no prospect of profitability, even in the long-term, then any capital infusions should be viewed as state aid (122).
La Cour a affirmé dans l'arrêt ENI/Lanerossi qu'un apport de capitaux par une société mère en vue d'apurer les pertes d'une de ses filiales «qui connaît des difficultés passagères, mais qui, le cas échéant, après une restructuration, serait en mesure de retrouver sa rentabilité» peut être motivé «non seulement par la probabilité d'en tirer un profit matériel indirect, mais également par d'autres préoccupations, comme le souci de maintenir l'image de marque du groupe, ou de réorienter ses activités» (121). Toutefois, la Cour a précisé que, lorsque les apports de capitaux «font abstraction de toute perspective de rentabilité, même à long terme», ils doivent être considérés comme des aides d'État (122).

Does it provide us with an action plan for reducing taxes and reducing debt to increase incentives for capital infusion and productivity?
Applique-t-il un plan d'action en vue de réduire les impôts et de réduire la dette de façon à encourager les investissements et la productivité?

10. Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.)
10. Contributions au capital (y compris les apports de fonds propres, les retraits de capital, les dividendes, les emprunts et leur refinancement, etc.)

9. Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital dividend, loans and their refunding, etc.)
9. Contributions au capital (y compris les apports de fonds propres, les retraits de capital, les dividendes, les emprunts et leurs remboursements, etc.)

It is hard to know, just like in the seed stage of development, the start-ups, exactly who needs the right kind of capital; how frequently are the investors staging the investments with subsequent capital infusions?
Comme c'est le cas en ce qui concerne les entreprises qui en sont à leur premier stade de développement, il est difficile d'établir avec exactitude qui a besoin du bon type de capital. À quelle fréquence les investisseurs participent-ils aux investissements au moyen d'injections subséquentes de capital?