Traduction de «capital from then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital turnover | earning capacity | income on capital | investment income | profit-capital ratio | return from capital | return on capital | return on invested capital | unearned income | yield of a capital | yield on capital
rendement du capital | revenus du capital | revenus financiers

Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa
Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair

capital contribution | contribution of capital | equity contribution | contribution from owners | contribution | contributed capital
apport en capital | apport de capital | apport

capital contribution [ contribution from owners | contribution of capital | equity contribution ]
apport de capital [ apport en capital ]

contribution | equity contribution | capital contribution | contribution from owners | contribution of capital
apport | apport en capital | apport de capital

capital yield tax [ tax on income from capital ]
impôt sur le revenu du capital

capital yields tax | capital-gains tax | tax on distributions | tax on income from transferable securities
impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers

advances made from the Working Capital Fund
prélèvements sur le Fonds de roulement

capital received from payment of a life insurance
capital touché du chef d'une assurance-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, however, after making this adjustment, the actual capital cost in Zone 11 is greater than 135% of the filed capital cost, then the proportion of the cost of service paid by United States shippers will be a fraction (not exceeding 1) of the percentage of the cost of service calculated in (i) above, where the numerator of the fraction is 135% of the filed capital cost and the denominator of the fraction is actual capital cost less the adjustments from (a) and (b) above.
Si, toutefois, après rajustement, les coûts réels d’investissement dans la Zone 11 sont supérieurs à 135 % des coûts d’investissement déposés, la part des coûts de services défrayés par les expéditeurs américains sera une fraction (n’excédant pas 1) du pourcentage des frais de services calculés en vertu de l’alinéa (i) ci-dessus, où le numérateur est 135 % des coûts d’investissement déposés et le dénominateur est constitué des coûts réels d’investissement moins les ajustements prévus aux sous-alinéas a) et b) ci-dessus.

We nonetheless have to honour our obligation. It's very highly capital intensive, and if it's not capital intensive, then the outflow from rent is a significant obligation.
C'est donc une opération qui exige énormément de capital, en plus de quoi nous devons payer un loyer qui constitue une obligation importante.

Well, see, if you amortize the capital costs over a certain period of time, you therefore determine the annual cost of running a public transit system operating on amortized capital, and then you take the portion of that cost recovered from fares there should be some, even if it's a very small number, maybe 10% or 15%. I'm just wondering if there's any accepted fare recovery threshold that determines whether something is or is not a good investment.
Eh bien, si vous amortissez les dépenses en immobilisations sur une certaine période, vous déterminez alors le coût d'exploitation annuel du réseau de transport en commun financé par du capital amorti, puis vous prenez la partie du recouvrement des coûts au moyen des tarifs — il devrait y en avoir, même si le montant est faible, peut-être de 10 ou 15 p. 100. Je me demande s'il y a un seuil critique acceptable de recouvrement des coûts au moyen des tarifs qui permet de déterminer si l'investissement est, oui ou non, bon.

When moneys are diverted from health care to other expenditures, including rent to the National Capital Commission, then of course the ability to provide that money for health care services will not be there.
Il est évident que la qualité du service offert par un hôpital est fonction des fonds dont il dispose. Si l'on doit détourner des fonds du secteur des soins de santé pour les affecter à d'autres postes de dépense, comme le loyer versé à la Commission de la Capitale nationale, il est bien évident que ces fonds ne sont plus disponibles pour financer les soins de santé.

If the competent authorities then consider that the financial positions of those investment firms is not adequately protected, they shall require them to take measures including, if necessary, limitations on the transfer of capital from such firms to group entities.
Si les autorités compétentes estiment alors que la situation financière de ces entreprises d'investissement n'est pas adéquatement protégée, elles exigent que ces entreprises prennent des mesures, y compris, en cas de besoin, des limitations sur le transfert de capital de ces entreprises vers les entités du groupe.

To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.
Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre. Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.

These are to be used by the recipient countries in such a way that primarily obligations from special loans are cleared and only then obligations from risk capital transactions.
Ces aides doivent être utilisées en priorité par les pays bénéficiaires pour couvrir leurs obligations en matière de prêts spéciaux et ensuite seulement leurs obligations en matière de capitaux à risque.

So in a sense, the need of a particular First Nation with respect to housing shortages or infrastructure needs then becomes the vehicle whereby you get money from the department, but that becomes capital that you invest because you don't want to take all that capital and then pay for the house up front.
D'une certaine façon, les besoins d'une Première Nation en matière de logements et d'infrastructures deviennent le moyen par lequel vous obtenez des fonds du ministère, mais aussi le capital que vous investissez parce que vous ne voulez pas prendre tout le capital et payer tout de suite l'achat d'une maison.