Vertaling van "capacity those sites to help somewhere else " (Engels → Frans) :

Yesterday, I asked the minister if she would be able to table with the committee the source and supply of all 245 sites, the alternatives that would be available to those sites, and the capacity of those sites to help somewhere else, or as you were able to do for Saskatchewan.
Hier, j'ai demandé à la ministre si elle pourrait déposer devant le comité un tableau indiquant la source et l'approvisionnement des 245 sites, les solutions de remplacement disponibles dans ces sites et la capacité de chacun de venir en aide à d'autres ou comme vous avez pu le faire en Saskatchewan.

But again, I think when you look at the history of say, for example, even the aerospace industry, the support for R and D has been very much one of those success stories of capacity-building, where rather than being linked to an industry that is home-based somewhere else, the aerospace industry in Canada, at least parts of it, are very homegrown.
Là encore, cependant, quand on voit ce qui s'est passé dans le cas, par exemple, de l'aérospatiale, l'aide à la R-D est vraiment une histoire de réussite, parce qu'elle a permis de renforcer la capacité, car l'industrie aérospatiale canadienne, au lieu qu'elle ait un port d'attache ailleurs, est tout à fait, du moins pour ce qui est de certaines de ses composantes, de chez nous.

– Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
- (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d’étudier à l’étranger, en voyage d’affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.

After that, those companies will invest somewhere else because they cannot get any help here, in our own country, to find ways to explore and develop our mines.
Je veux en venir au point qu'après cela, ces compagnies vont investir ailleurs parce qu'elles n'ont pas d'aide ici, dans notre propre pays, pour trouver des solutions pour faire l'exploration et développer des mines de chez nous.

It would help keep those jobs through that increased level of employment in this country and not somewhere else.
Cela permettrait de maintenir ces emplois grâce à l'augmentation du niveau d'emplois au Canada et non ailleurs.

I can't help but wonder why they can't be somewhere else, not where young people are buying those products, because most kids and adults like chocolate bars too.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi on ne les place pas ailleurs, pas à proximité des produits que les jeunes achètent, car la plupart des enfants et des adultes aiment bien les tablettes de chocolat aussi.