Vertaling van "capacities were destroyed " (Engels → Frans) :

We made the argument that forced pregnancies and the rape of women, particularly in the context of the Muslim faith and in the context of the former Yugoslavia, effectively amounted to destroying their reproductive capacity and destroying the identity of their fetuses, if indeed they were raped and forced to carry the fetuses through to birth, and so on.
Nous avons fait valoir que la grossesse forcée et le viol, surtout dans le contexte de la religion musulmane et de l'ex-Yougoslavie, constituaient dans les faits une destruction de la capacité de reproduction et une destruction de l'identité des foetus, lorsque les femmes étaient violées et obligées de mener leur grossesse à terme, par exemple.

What we see happening is people coming from countries where sometimes because of the conflict, a lot of records are destroyed or not available, and so it is not possible to obtain a birth certificate, or the birth certificates were not being issued because the person is born at a time when there is not a capacity to document.
En revanche, ce que nous constatons, c'est que les gens qui arrivent de pays où parfois, en raison d'un conflit, les documents sont détruits ou tout simplement inaccessibles, il se peut qu'il soit impossible d'obtenir un certificat de naissance ou encore que les certificats de naissance ne sont pas délivrés, car la personne est née à un moment où il n'y avait pas de capacité à consigner les naissances.

The Chairman: It would be very obvious if we were told that he had 300 tanks and 220 had been destroyed.It starts to give you an idea as to how much capacity he has to wage the campaign.
Le président: Ce serait très évident si on nous disait qu'il disposait de 300 chars et que 220 ont été détruits.Cela commence à nous donner une idée de la capacité dont il dispose pour faire campagne.

This was a verification regime that not only sought—it has been very successful in detection—and destroyed weapons of mass destruction, whether chemical, nuclear, or biological, but it also put in place a long-term monitoring system so that all the potential industrial facilities that might lead to the building of a new capacity were being monitored.
Grâce à ce régime, il a été possible non seulement de rechercher, mais également de trouver et de détruire des armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, nucléaires ou biologiques, et de mettre en place un système de surveillance à long terme dans toutes les installations industrielles susceptibles de permettre à l'Irak de reconstituer sa capacité de destruction.

I hope that other countries, such as Slovakia, will adjoin the Czech initiative and will establish a mechanism to provide adequate compensation to women whose reproductive capacities were destroyed without their consent.
J’espère que d’autres pays, notamment la Slovaquie, se rallieront à l’initiative tchèque et installeront un mécanisme visant à fournir une indemnisation adéquate aux femmes dont les capacités de reproduction ont été détruites sans leur consentement.

Debate over expanding current land border crossings, or building new crossings, has been driven to date by analysis of when current crossings will reach their maximum capacity, rather than analysis of what economic damage would be done if any given crossing were badly damaged or destroyed.
Jusqu’ici, tous les projets d’agrandissement des passages frontaliers terrestres ou de construction de nouveaux passages reposaient sur une analyse des conséquences lorsque les infrastructures existantes auront atteint leur capacité maximale, et non sur l’analyse des répercussions économiques engendrées par une grave déprédation ou la destruction d’une de ces infrastructures.

If the sanctions were intended to destroy Iraq's military capacity, then they have done the job.
Si les sanctions avaient pour but de détruire la capacité militaire de l'Irak, alors elles ont atteint leur objectif.