Vertaling van "capacities and should complement them " (Engels → Frans) :

Hence, it should build on existing European and national capacities and should complement them by new assets developed in common.
Il devrait en conséquence s'appuyer sur des capacités européennes et nationales existantes et devrait les compléter par de nouveaux moyens développés en commun.

EU policy guidelines on the fight against torture have been adopted [20]. Assistance programmes should complement them.
Des orientations communautaires concernant la lutte contre la torture ont été adoptées. [20] Des programmes d'aide doivent les compléter.

providing sustainable and reliable access to spaceborne data and information from an autonomous European Earth observation capacity with consistent technical specifications and building on existing European and national assets and capabilities, complementing them whenever necessary.
fournir un accès durable et fiable aux données et informations spatiales provenant d'une capacité européenne d'observation de la Terre autonome avec des spécifications techniques cohérentes et en s'appuyant sur les moyens et capacités européens et nationaux existants, en les complétant chaque fois que cela est nécessaire.

The EU Aid Volunteers initiative should be cost-effective, should complement existing national and international voluntary schemes without duplicating them, and should be focused on addressing concrete needs and gaps in the humanitarian field.
L'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne devrait être d'un bon rapport coût-efficacité et complémentaire des programmes de volontariat nationaux et internationaux en place, sans faire double emploi, et devrait s'attacher à répondre aux besoins concrets et à combler les lacunes dans le domaine humanitaire.

17. Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction but should complement them; stresses the need for a specific action plan to achieve the Millennium Development Goals in the region; notes also that it should be a priority of the economic and trade partnership to achieve social progress and decent working conditions, notably by laying down an agenda for decent work specifically designed for the SEMCs; stresses the need to promote codes of conduct negotiated with multinationals, which should incorporate objectives for the provision of decent employment;
17. insiste pour que la politique commerciale de l'Union européenne n'aille pas à l'encontre des objectifs de sa politique de développement et de réduction de la pauvreté mais qu'elle en soit complémentaire; souligne qu'il est indispensable de mettre en place un plan d'action spécialement consacré à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région; observe également que le progrès social et l'instauration de conditions de travail satisfaisantes doivent être une priorité du partenariat économique et commercial, grâce notamment à la définition, en faveur des PSEM, d'un programme spécialement conçu à leur intention dans le domaine du travail décent; insiste sur la nécessité de promouvoir la mise en place de codes de bonne conduite, négociés avec les multinationales, intégrant des objectifs en matière d'emploi décent;

93. Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but that it should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; calls on the EU to invest in a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the Millennium Goals, and to achieve development through trade, the Mediterranean version of Aid for Trade, in parallel with poverty reduction schemes;
93. insiste pour que la politique commerciale de l'UE ne s'oppose pas aux objectifs de sa politique de développement et de réduction de la pauvreté mais les complète; rappelle que plus de 30% de la population des PSEM vit avec moins de 2 dollars américains par jour; invite l'UE à investir dans un plan d'action spécifique de lutte contre la pauvreté absolue et relative en Méditerranée, soit une version méditerranéenne des Objectifs du millénaire, et à assurer le développement par les échanges, soit la version méditerranéenne de l'Aide pour le commerce, en parallèle avec des programmes de réduction de la pauvreté;

92. Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but that it should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; calls on the EU to invest in a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the Millennium Goals, and to achieve development through trade, the Mediterranean version of Aid for Trade, in parallel with poverty reduction schemes;
92. insiste pour que la politique commerciale de l'UE ne s'oppose pas aux objectifs de sa politique de développement et de réduction de la pauvreté mais les complète; rappelle que plus de 30% de la population des PSEM vit avec moins de 2 dollars américains par jour; invite l'UE à investir dans un plan d'action spécifique de lutte contre la pauvreté absolue et relative en Méditerranée, soit une version méditerranéenne des "Objectifs du millénaire", et à assurer le développement par les échanges, soit la version méditerranéenne de l'"Aide au commerce", en parallèle avec des programmes de réduction de la pauvreté;

(11) Recognising that some developing countries, and some countries with economies in transition, may lack the capacities which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop and strengthen human resources and institutional capacities.
(11) Reconnaissant que certains pays en développement et certains pays à économie en transition peuvent ne pas posséder les capacités qui leur permettraient de prendre de telles décisions en connaissance de cause, la Commission et les États membres devraient consentir des efforts soutenus pour permettre à ces pays d'acquérir et de renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles.