Traduction de «cannot yet be operated using ertms throughout » (Anglais → Français) :

20. Notes that the Paris-eastern France-south-west Germany high-speed rail link, like the Rotterdam-Genoa north to south corridor, cannot yet be operated using ERTMS throughout and consequently calls on all concerned to fill the gaps as quickly as possible;
20. observe que la liaison ferroviaire rapide Paris-est de la France-sud ouest de l'Allemagne, de même que le corridor nord-sud Rotterdam-Gênes, ne peut pas encore être intégralement employé avec l'ERTMS, et demande donc à tous les intéressés de combler au plus vite ces lacunes;

20. Notes that the Paris-eastern France-south-west Germany high-speed rail link, like the Rotterdam-Genoa north to south corridor, cannot yet be operated using ERTMS throughout and consequently calls on all concerned to fill the gaps as quickly as possible;
20. étant donné que la liaison ferroviaire rapide POS (Paris-est de la France-sud ouest de l'Allemagne) et le corridor nord sud Rotterdam-Gênes ne peuvent pas encore être intégralement employés avec l'ERTMS, demande à tous les intéressés de combler au plus vite ces lacunes;

Since the objectives of this Regulation, namely to ensure uniform requirements apply to the marketing of qualifying venture capital funds and to establish a simple registration system for managers of qualifying venture capital funds, thereby facilitating the marketing of qualifying venture capital funds throughout the Union, while taking full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation ‘EuVECA’ with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir ceux de garantir que des exigences uniformes s'appliquent à la commercialisation de fonds de capital-risque éligibles et d'instaurer un système d'enregistrement simple des gestionnaires des fonds de capital-risque éligibles visant à faciliter la commercialisation des fonds de capital-risque éligibles dans l'ensemble de l'Union, tout en tenant pleinement compte de la nécessité de parvenir à un équilibre entre, d'une part, la sécurité et la fiabilité de l'utilisation de la dénomination «EuVECA» et, de l'autre, le bon fonctionnement du marché du capital-risque et les coûts supportés par les différentes parties prenantes, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de leur portée et de leurs effets, être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Funds raised but not yet disbursed shall be kept at all times on dedicated cash or securities account which are handled in accordance with rules applying to off-budget operations and cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to Member States under the present mechanism.
Les fonds collectés sur les marchés mais non encore décaissés sont maintenus en permanence sur un compte de liquidités ou un compte-titres spécial géré conformément aux règles applicables aux opérations hors budget et ne peuvent être mobilisés pour une autre finalité que l'octroi d'une assistance financière aux États membres au titre du présent mécanisme.

The measures taken to strengthen the effectiveness of the control system, particularly through strengthened co-ordination between inspections throughout the chain of activities from the vessel to the final sale have not yet led to operational changes on the ground where Commission officials still noted the absence of an overall strategy and the failure to use information already collected in inspections upstream.
Les mesures prises pour renforcer l’efficacité du système de contrôle, en particulier par une coopération renforcée entre les inspections sur toute la chaîne d’activités, du navire jusqu’à la vente finale, n’ont pas encore mené à des changements opérationnels sur le terrain où les inspecteurs de la Commission ont noté l’absence d’une stratégie globale et le manque d’exploitation des données collectées durant des inspections en amont.

In my opinion, Madam President, the means which should be used are three in number: police co-operation – bearing in mind the progress that has been made through the Schengen Agreement – the prevention of crime and external relations, given that security in the Union cannot be isolated from security in the rest of Europe and throughout the world.
Il faudrait selon moi utiliser, Madame la Présidente, trois moyens: la coopération policière - en tenant vraiment compte des progrès qui ont été réalisés grâce à Schengen -, la prévention du crime et les relations étrangères, car la sécurité au sein de l'Union ne peu s'isoler du reste de l'Europe ou du monde.

Delegated arrangements carry out public policy purposes, using public money, yet Parliament's auditor for the most part cannot audit their operations and access through the appointed auditors is limited.
Les mécanismes de régie déléguée sont utilisés pour atteindre des objectifs d'intérêt public, à l'aide de fonds publics.

We have heard numerous times from law enforcement that they will uncover an operation where they have a warehouse full of documents, identity profiles and forged documents, but they cannot prove that any of them had been used yet.
Nous avons entendu à maintes reprises des organismes d'application de la loi dire qu'ils allaient bientôt dévoiler une opération dans le cadre de laquelle ils auraient accumulé un entrepôt de documents, de profils d'identité et de documents contrefaits, mais ils n'ont pas réussi à prouver qu'aucun de ces documents n'avait été utilisé.