Traduction de «cannot yet answer » (Anglais → Français) :

I cannot yet judge whether these answer all the reasonable requirements we have laid down, so in my opinion, we now need some time before proceeding further with our consideration of this vital measure.
Je ne peux pas encore juger si celles-ci répondent à toutes les demandes raisonnables que nous avons présentées. J’estime par conséquent que nous avons maintenant besoin d’un peu de temps avant de poursuivre notre examen de cette mesure vitale.

As the negotiations concerning the closure of the production in Berlin with the enterprise CNH Baumaschinen GmbH are still ongoing, the question about a possible repayment cannot be yet answered.
Étant donné que les négociations avec l’entreprise CNH Baumaschinen GmbH autour de la fermeture du site de production de Berlin sont encore en cours, il n’est pas encore possible de répondre à la question d’un remboursement possible.

Unfortunately, we cannot yet answer with a clear conscience, even armed with the Court of Auditors' new annual report.
Avec le nouveau rapport annuel de la Cour des comptes en mains, il n’est malheureusement pas encore possible de répondre à cette question en toute bonne foi.

These questions cannot yet be answered in the affirmative, in my opinion.
À mes yeux, on ne peut pas encore répondre par l’affirmative à ces trois questions.

Science cannot yet answer the question.
La science ne peut pas encore répondre à cette question.

Yet, we cannot get an answer from the Minister of Public Works and Government Services, who is saying any old thing.
Pourtant, on est incapables d'avoir une réponse du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui dit n'importe quoi.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure that we were all delighted in the chamber to hear references made yet again in the Speech from the Throne — because it is not the only reference — to work that this institution has done and to recognize that work in terms of suggestions we have made in our study of legislation. However, I cannot answer the question of the honourable senator as to the nature of mechanism.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Spivak de sa question.

Serious questions remain about the rationale underlying this dysfunctional piece of legislation. Yet, we cannot get an answer from a minister of the Crown who is directly involved.
De graves questions sur la raison d'être de cette mesure législative dysfonctionnelle restent sans réponse et nous n'arrivons pas à en obtenir du ministre qui est directement responsable.

I regret that the fatwa against him has not yet been revoked. But we in the European Union cannot take no for an answer.
Je regrette que la fatwa dont il a fait l'objet n'ait pas encore été levée, mais, au sein de l'Union européenne, nous ne pouvons pas en rester là.