Vertaling van "cannot understand why commissioner rehn " (Engels → Frans) :

I cannot understand why Commissioner Rehn is not agreeing to this – more opportunities for influence and a modern economic policy which makes reference to the EU2020 objectives in the interests of our citizens.
Je ne peux pas comprendre pourquoi M. le commissaire Rehn n’approuve pas cela – plus de possibilités d’exercer une influence, et une politique économique moderne qui se réfère aux objectifs d’Europe 2020, dans l’intérêt de nos concitoyens.

Germany claimed that it cannot understand why the Commission has doubts as to the objective of common interest after having participated in the financing of the conversion of the former military airfield.
L'Allemagne a affirmé qu'elle ne comprenait pas pourquoi la Commission avait des doutes quant à l'objectif d'intérêt général après avoir participé au financement de la conversion de l'ancien aérodrome militaire.

Even though I respect them, I honestly cannot understand why Commissioner Dimas and rapporteur Mr Sacconi were celebrating.
Bien que je les respecte, je ne comprends franchement pas pourquoi le commissaire, M. Dimas, et le rapporteur, M. Sacconi, se réjouissaient.

I cannot understand why there was so much hesitation in this House and why so many doubts were expressed as to whether we should still be discussing Lisbon at all.
Je ne comprends pas pourquoi il y a eu tant d’hésitations au sein de ce Parlement, et pourquoi certains ont exprimé tant de doutes quant à l’opportunité de discuter du traité de Lisbonne.

Therefore Denmark does not understand why a similar division cannot be made for cable-laying vessels.
À partir de là, elles ne voient pas pourquoi il ne serait pas possible de faire la même distinction pour les activités des câbliers.

I can understand why George Bush and big pharma in the United States are embarrassed by the availability of lower priced Canadian drugs, but I cannot understand why the Minister of Health is so eager, particularly after President Bush's visit, to alleviate their anxiety by appearing to want to get rid of the Internet pharmacy industry no matter what the cost.
Je comprends que George Bush et les grandes sociétés pharmaceutiques aux États-Unis soient embarrassés par la disponibilité de médicaments canadiens moins coûteux, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi le ministre de la Santé souhaite si vivement, particulièrement après la visite du président Bush, apaiser leur anxiété en donnant l'impression qu'il veut éliminer le secteur de la vente de médicaments par Internet, indépendamment du coût de cette mesure.

It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Il note que les citoyens de l'UE ne parviennent pas à comprendre pourquoi, dans le marché intérieur, ils ne peuvent accéder légitimement aux services de télévision à péage protégés même s'ils sont prêts à payer.

I cannot understand why the two small countries must be treated differently, nor why a clash was necessary between the institutional bodies.
Personnellement, je ne comprends pas pourquoi il devra y avoir une exception pour les deux petits pays.

Equally I understand the Commissioner failing to endorse such a tax, but I cannot understand why he failed to have the courage to welcome the opportunity to demonstrate the truth of his position by a study of the issue.
De même, si je peux comprendre pourquoi le commissaire refuse de souscrire à cette taxe, je ne comprends pas pourquoi il n'a pas eu le courage de saisir la chance de démontrer le bien-fondé de sa position en procédant à une étude de la question.

People cannot understand why, despite its economic power, the Union has so little political clout on the international scene -- why this economic giant is still a political dwarf.
Les gens ne comprennent pas pourquoi, en dépit de sa puissance économique, l'Union a une si faible influence politique sur la scène internationale - elle est un géant économique mais reste un nain politique.