Traduction de «cannot tell them much » (Anglais → Français) :

Similarly, if people walk on my property, I cannot tell them to get off my lawn and if they refuse, pepper them with a shotgun.
Si une personne entre sur ma propriété et je lui demande de s'en aller, je ne peux pas la cribler de balles si elle refuse.

He will tell them that the government cannot really tell them where the stimulus has helped the economy and it cannot tell them because it either has not analyzed it, or it will not tell the Parliamentary Budget Officer or it will not give the Parliamentary Budget Officer any information to make an intelligent analysis.
Il leur dira que le gouvernement ne peut pas vraiment leur dire de quelle façon les mesures de relance ont aidé l'économie, qu'il ne peut pas leur dire parce qu'il n'a pas analysé les résultats ou parce qu'il n'a pas fourni au directeur parlementaire du budget les informations dont celui-ci aurait besoin pour faire une analyse intelligente.

The consensus was that you cannot censor the media, you cannot tell them what to do.
Nous nous sommes accordés à reconnaître qu’on ne peut censurer les médias, on ne peut leur dire ce qu’ils doivent faire.

I cannot tell how much time I have left.)
Je ne peux pas contrôler le temps qu’il me reste.)

We cannot tell them there is a 200 mile limit and that they cannot swim outside the line.
On ne peut leur dire qu'il existe une limite des 200 milles et qu'ils n'ont pas le droit de la franchir.

Mr. Bernard Bigras: Madam Speaker, getting back to Bill C-55, the measures it contains are rather worrisome because, as I have said, they resemble measures and laws in totalitarian countries so much that you cannot tell them apart.
M. Bernard Bigras: Madame la Présidente, je reviens au projet de loi C-55. Les mesures contenues dans ce projet de loi sont plutôt inquiétantes, parce que, je le rappelle, il ressemble à s'y méprendre à certaines mesures, à certaines lois en vigueur dans certains pays totalitaires.

The Commission cannot tell them what to do, either in relation to the substance of their reports or indeed as to their timing.
La Commission ne peut pas leur dire ce qu'ils doivent faire quant à la substance de leurs rapports ou à leur calendrier.

Then they say, ``Tell us about it'. ' We cannot tell them much because my understanding of the physical modeling exercises from the physical science and natural science base is that they do not help a great deal in generating parameters that are important to farmers as decision-makers.
Nous ne pouvons malheureusement pas leur dire grand-chose car à ma connaissance, les exercices de modélisation des sciences physiques et naturelles ne permettent guère de déterminer des paramètres importants dont les agriculteurs pourraient se servir dans leurs décisions.