Vertaling van "cannot simply slip " (Engels → Frans) :

Those who are deported from Canada, particularly if they were detained prior to their removal, cannot simply slip back quietly into their country of origin and try to find a different safe place to go.
Les personnes expulsées du Canada, particulièrement si elles ont été détenues avant leur renvoi, ne peuvent pas tout simplement retourner discrètement dans leur pays d'origine et trouver un autre endroit sûr où vivre.

However if a case comes down that slips through the cracks or exposes an egregious error in the calculations that Canadians simply cannot abide, we will have to come up with an amendment.
Je sais que si un cas expose les failles du système ou une énorme erreur dans les calculs, que les Canadiens ne peuvent tout simplement accepter, nous devrons alors apporter une modification.

He cannot blame this simply on a slip of the tongue.
Il ne peut pas prétendre que c'est un simple lapsus.