Vertaling van "cannot simply shovel money " (Engels → Frans) :

We agree with Judge Gomery that we cannot simply shovel money out without criteria.
Nous sommes d'accord avec le juge Gomery pour dire que nous ne pouvons pas jeter simplement l'argent par les fenêtres, sans critère.

It is simply the case that we will not simply shovel money out the door, as the Liberals would.
C'est simplement que nous n'allons pas jeter l'argent par les fenêtres contrairement à ce que les libéraux feraient.

We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu’elles gaspillent de l’argent plutôt qu’elles n’en font gagner.

Over 20,000 Canadians are of Kenyan origin, but our government's pathetic response to the crisis is to simply shovel money at it without a plan.
Le Canada compte plus de 20 000 citoyens d'origine kényane, mais la solution navrante de notre gouvernement consiste tout simplement à donner de l'argent, sans avoir un plan en place.

They simply shovelled money at the wealthiest of Canadians.
Ils se sont contentés de donner de l'argent aux Canadiens les mieux nantis.

Those governments simply shovel money at them.
Ces gouvernements les couvrent d'argent.

97. Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that this money cannot simply be channelled from existing aid budgets and that payments should be additional and compensatory and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
97. invite l'UE à mettre à disposition des fonds substantiels afin de permettre aux pays défavorisés de s'adapter aux changements climatiques, et souligne que ce financement ne peut être simplement puisé dans les actuels budgets destinés à l'aide et que les versements devraient être additionnels et compensatoires; estime, en outre, qu'une proportion non négligeable des recettes obtenues par la mise aux enchères de quotas, dans le cadre du système communautaire d'échange et de taxation du carbone, devrait être utilisée pour financer un développement propre dans les pays en développement;

Moreover, Mr President-in-Office, I too would be very much in favour of the Council discussing what is to be done with this money; it cannot simply be left to each Member State.
En outre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le Conseil devrait discuter de l’affectation de cet argent; il ne suffit pas de l’attribuer à chaque État membre.

We cannot simply shell out money with no timetable.
Nous ne pouvons pas tout simplement débourser de l’argent sans calendrier.

We cannot simply take all the money from other areas of foreign policy.
On ne peut se limiter à prendre tout l'argent dans d'autres lignes de la politique étrangère.