Vertaling van "cannot simply sell " (Engels → Frans) :

As an index fund manager, Barclays Global Investors pointed out that they cannot simply sell a stock when they disagree with how a company is being run; they view voting as part of their duty to act in the best interests of their clients (103)
En tant que gestionnaire de fonds indiciels, Barclays Global Investors fait remarquer qu’il ne peut simplement vendre ses actions lorsqu’il n’est pas d’accord sur la façon dont une société est gérée; l’investisseur considère que le vote fait partie de sa responsabilité d’agir au mieux des intérêts de ses clients (103)

They cannot simply sell or divide the land in way that a non-first nations person can own, sell and divide land.
Ils ne peuvent pas la diviser ou la vendre comme peut le faire une personne non autochtone.

I believe there is a liquidity level where you cannot simply buy and sell.
Lorsque les liquidités atteignent un certain niveau, vous ne pouvez pas vous contenter tout simplement d'acheter et de vendre.

We simply cannot allow another failure like the selling of meat containing traces of dioxin, as is now happening in Germany, when other Member States were given insufficient and late information as to the situation that arose.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre échec comme la vente de viande contenant des traces de dioxine, comme c’est le cas pour le moment en Allemagne, alors que d’autres États membres ont reçu des informations insuffisantes et tardives quant à l’apparition de cette situation.

You cannot simply decide that you want to stop somebody from selling T-shirts without having had a proper court look at the situation and determine that there has been abuse.
On ne veut pas simplement décider d'empêcher quelqu'un de vendre des t-shirts sans qu'un tribunal compétent examine la situation et détermine qu'il y a eu abus.

It is simply not acceptable that the EU cannot sell its genuine Italian Parma Ham in Canada because the trade mark “Parma Ham” is reserved a ham produced in Canada.
Il est purement et simplement inacceptable que l'UE ne puisse vendre son véritable jambon de Parme italien au Canada parce que la marque «jambon de Parme» y est réservée à un jambon produit au Canada.

The links with copyright, electronic signatures, distance selling and consumer guarantees are simply so close and complex that the constituent parts cannot be hammered piecemeal into the overall Single Market framework as thought they were tent pegs.
Les liens avec le droit d"auteur, les signatures électroniques, la vente à distance et les garanties en faveur des consommateurs sont si étroits et si complexes qu"il est inconcevable d"inscrire les éléments constituants dans le cadre général du marché unique au coup par coup.