Vertaling van "somebody from selling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

prohibition from entering premises licensed to sell alcohol
interdiction des débits de boisson | interdiction des débits de boissons | interdiction d'auberge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At one level—either it's at the top, the middle, or the bottom—they interact with somebody else, selling to him or her or buying from them.
À un niveau—que ce soit au sommet, dans le milieu ou au bas—elles interagissent avec quelqu'un d'autre à qui elles vendent ou de qui elles achètent.

Senator Banks: Does it take into account the fact that if you transfer somebody from Greenwood to Cold Lake, they are going to sell their house for $125,000 and pay $400,000 for a comparable house?
Le sénateur Banks : Tenez-vous compte du fait que, lorsque vous mutez quelqu'un de Greenwood à Cold Lake, il va vendre sa maison 125 000 $ et en acheter une comparable à 400 000 $?

Bill C-54 really enables you to ensure that when you've made a purchase from somebody on the web, they don't take your information and sell it to somebody else who's gathering a database, because they've now learned some of your characteristics.
Le projet de loi C-54 permet de s'assurer que lorsqu'on fait un achat sur le Web, personne ne peut prendre les renseignements fournis et les vendre à quelqu'un d'autre qui est en train de monter une base de données, parce que cette personne a maintenant appris certaines de vos caractéristiques.

You cannot simply decide that you want to stop somebody from selling T-shirts without having had a proper court look at the situation and determine that there has been abuse.
On ne veut pas simplement décider d'empêcher quelqu'un de vendre des t-shirts sans qu'un tribunal compétent examine la situation et détermine qu'il y a eu abus.

I draw the House's attention to clause 214 which provides that if somebody is convicted of manufacturing and selling cigarettes without government authorization, without going through the proper channels, which would include smuggling, the fines on conviction range from $50,000 to $1 million and imprisonment for a term of not more than five years.
J'attire l'attention de la Chambre sur l'article 214 qui prévoit que toute personne reconnue coupable de fabriquer et de vendre des cigarettes sans l'autorisation du gouvernement, sans passer par les voies normales, de le faire en contrebande notamment, est passible d'amendes allant de 50 000 $ à un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de cinq ans.