Vertaling van "one cannot say exactly " (Engels → Frans) :

One cannot say exactly where marine conservation areas will be.
On ne peut pas dire exactement où se trouveront les aires marines de conservation.

There is very little detail about this proposal available at the moment so it is impossible to say exactly how it would work in practice until the idea has been properly fleshed out.
On dispose de très peu de détails sur cette proposition pour l'instant, de sorte qu'il est impossible d'émettre un avis sur son fonctionnement en pratique tant que son contenu n'a pas été proprement défini.

As yet, it is too early to say exactly what the final initiative will be.
À ce stade, il est trop tôt pour définir avec précision en quoi consistera l'initiative finale.

In that sense, one may be able to say the move is political. However, one cannot say it is partisan.
En ce sens, on peut dire que c'est une décision politique, mais on ne peut pas dire qu'elle est partisane.

In case the number of institutions cannot be exactly divided by the number of bins, each of the first r bins, starting from the bin containing the institutions with the lowest values of the raw indicator, where r is the remainder of the division of the number of institutions, N, by the number of bins, kij, is assigned one additional institution.
Lorsque le nombre d'établissements ne peut pas être exactement divisé par le nombre de bins, chacun des premiers bins r, ki,j, où r désigne le reste de la division du nombre d'établissements N par le nombre de bins, à commencer par le bin contenant les établissements pour lesquels les valeurs de l'indicateur brut sont les plus faibles, est assigné à un établissement surnuméraire.

If they cannot follow exactly this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
S'ils ne peuvent pas les suivre totalement, ou si le numérateur et le dénominateur ne sont pas totalement cohérents, les États membres devraient l'indiquer clairement.

One cannot say that, in this instance, this commissioner must exercise judicial independence; however, it is quite accurate to say that they should exercise objectivity, impartiality, ethics, independence and so on.
On ne peut pas dire, dans le cas qui nous occupe, que le commissaire doit faire preuve d'indépendance judiciaire, mais il est exact de dire qu'il doit se montrer objectif, impartial, respecter des règles d'éthique et d'indépendance et ainsi de suite.

The question is not very clear, because one cannot say what exactly the referendum strategy is.
La question n'est pas très claire, parce qu'on ne peut pas dire exactement quelle est la démarche référendaire.

One cannot say for sure, but one must anticipate the possibilities or the probabilities that more and more senators out of our 105 would be independent senators.
On ne peut pas en être sûr, mais il faut envisager la possibilité ou la probabilité que, sur les 105 sénateurs, un plus grand nombre voudront siéger à titre d'indépendants.