Vertaling van "cannot recall every single " (Engels → Frans) :

We are very well aware that you cannot review every single agreement and query everything, but can only look at serious violations.
Nous sommes bien conscients que vous ne pouvez pas revoir chaque accord et tout remettre en question, mais que vous pouvez uniquement examiner les violations sérieuses.

Notwithstanding all of the whining and carping that has come from some of these individuals in relation to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, I cannot recall a single instance where any one of them has indicated which part of the charter they do not like or which provisions should be changed.
En dépit de toutes les critiques et de toutes les plaintes formulées à l'endroit de la Charte canadienne des droits et libertés, personne, à ma connaissance, n'a indiqué quelle partie de la Charte ne lui plaisait pas ou quel article il faudrait modifier.

On this occasion, too, there was a great deal of conflict and I cannot recall a single one of the 189 amendments in committee that was generally accepted by all the parties involved.
Cette fois aussi il y a eu pas mal de conflits et je ne peux pas me rappeler d’un seul des 189 amendements en commission ayant été accepté dans son ensemble par toutes les parties impliquées.

It cannot include every single possible area for action, nor even those contained in the above-mentioned document.
Il ne pourra pas inclure toutes les actions souhaitables dans l'absolu, ni même celles qui sont mentionnées dans le Document évoqué plus haut.

In all the months of committee hearings, involving over 100 witnesses, I cannot recall a single witness that spoke in favour of human reproductive cloning.
Les délibérations du comité ont duré des mois et je ne crois pas avoir entendu un seul témoin, parmi plus d'une centaine, intervenir en faveur du clonage reproductif humain.

I cannot recall every single question asked by the Leader of the Opposition in the Senate.
Je ne me rappelle pas de toutes les questions que pose le chef de l'opposition au Sénat.

They realise that Britain has social security rights systems and agreements for the labour market which cannot leave every single mother and her children without support if she is not at work.
Elles savent qu'il existe dans le pays des droits à la sécurité sociale et des accords qui ne permettent pas de laisser les mères célibataires et leurs enfants sans soutien si elles ne travaillent pas.

3.1. The JRC has finite resources and it cannot be expert in every single scientific or technical area.
3.1. Le CCR a des ressources limitées, et il ne peut se spécialiser dans chaque domaine scientifique ou technique particulier.

Coming at it another way, I cannot recall a single Federal Court case that has had involvement with the two-year term.
D'un autre côté, je ne me souviens pas d'avoir vu une seule cause entendue par la Cour fédérale qui ait concerné des mandats de deux ans.

Quite honestly, I cannot recall a single other program — and I have been involved in the public service over 25 years — that has put so much information out there publicly.
Pour être honnête, je ne me souviens pas d'un seul autre programme, et je suis dans la fonction publique depuis plus de 25 ans, qui ait fourni publiquement autant d'information.