Vertaling van "cannot possibly predict today " (Engels → Frans) :

We cannot predict today what the technologies of tomorrow will be, just as the fellows on the spring pole 100 years ago would have had no idea of what the industry would be doing today.
On ne peut prédire aujourd'hui ce que seront les technologies de demain, tout comme le type sur le poteau à ressort il y a 100 ans n'avait pas la moindre idée de ce que serait l'industrie aujourd'hui.

If Canada embarks on this uncharted social experiment, in a generation we will arrive at a destination we cannot possibly predict today.
Si le Canada se lance dans un telle expérience sociale sans précédent, nous ne saurions prédire où nous serons rendus dans une génération.

The EU has had sufficient warning and recognises the challenge to which it must rise on the issue of climate change in order to predict and anticipate the possibility of today’s policies failing.
L'UE est suffisamment alertée et consciente du défi qu'elle doit relever à l'égard de la question du changement climatique pour prévoir et anticiper d'éventuels échecs des politiques dont elle se dote aujourd'hui.

Whether it's the 400 series or the QEW in southern Ontario, which link all these major border crossings or, in some cases, municipal roads, they cannot possibly handle today's trade demands and what we put on them.
Qu'il s'agisse de la série 400 ou de la QEW dans le sud de l'Ontario, qui relie tous ces grands postes frontaliers ou, parfois, de routes municipales, cette voirie ne peut possiblement pas suffire aux exigences d'aujourd'hui et à tout le trafic qui y circule.

I will get up tomorrow and think about the day after tomorrow, and then it will be possible; but today, no. No, nothing today; today I cannot do anything".
Je passerai ma journée de demain à penser à après-demain, et ainsi ce sera possible; mais pas aujourd’hui, ça non. Non, aujourd’hui, rien; aujourd’hui je ne peux pas».

We need some measure of flexibility because as several other speakers have said, challenges will arise over a seven-year period which we cannot predict today.
Nous avons besoin d’une certaine flexibilité car, ainsi que plusieurs intervenants l’ont dit, des défis que nous ne pouvons pas prédire aujourd’hui ne manqueront pas de surgir sur une période de sept ans.

E. whereas the future direction and pace of possible sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and de-aggregations among companies involved in telecoms operations cannot be predicted with confidence,
E. considérant qu'il est impossible de prévoir avec certitude la direction et le rythme des éventuelles ventes, acquisitions, fusions, alliances et désagrégations des entreprises opérant dans le secteur des télécommunications,

D. whereas the future direction and pace of possible sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and de-aggregations among companies involved in telecommunications operations cannot be predicted with confidence,
D. considérant qu'il est impossible de prévoir avec certitude la direction et le rythme des éventuelles ventes, acquisitions, fusions, alliances et désagrégations des entreprises opérant dans le secteur des télécommunications,

However, I will make a prediction today. In New Brunswick - I do not know about Nova Scotia - at least four and possibly five sitting Liberal members will pay for this bad legislation with their seats.
Je ne sais pas ce qu'il en est en Nouvelle-Écosse, mais au moins quatre et peut-être cinq circonscriptions au Nouveau-Brunswick vont échapper aux libéraux à cause de ce mauvais projet de loi, qui suit une mauvaise loi sur l'assurance-emploi et une mauvaise loi sur les armes à feu.

We must recognize that, unfortunately, today still too little is known about hepatitis C. Even if the scientific community is doing its best to keep expanding the knowledge base, we are still at a stage where we cannot even predict with any certainty how an infected person may react.
Il faut reconnaître qu'aujourd'hui, malheureusement, nous n'en savons pas encore assez sur l'hépatite C. Même si le monde scientifique fait tout son possible pour apprendre, apprendre et apprendre toujours davantage, nous en sommes encore à l'étape où nous ne pouvons même pas prévoir avec certitude comment une personne infectée peut réagir.