Traduction de «cannot live off their ill-gotten » (Anglais → Français) :

International agreements should be reached to ensure that leaders of such states cannot live off their ill-gotten gains.
Des accords internationaux devraient être signés pour s’assurer que les dirigeants de tels États ne puissent vivre de leurs biens mal acquis.

Do you hear from individuals when they walk in, in terms of they perhaps not being able to access some rights, perhaps voting rights because they live off reserve and cannot vote in their band elections.
Lorsqu'ils se présentent à vos bureaux, vous parlent-ils, par exemple, du fait qu'ils ne peuvent exercer certains de leurs droits, leur droit de vote, par exemple, parce qu'ils vivent à l'extérieur des réserves et qu'ils ne peuvent pas participer aux élections de leur bande?

I do not see why they cannot take the principal of their endowment, invest it, live off the interest and continue with the good work they have been doing in the communities.
Pourquoi ne pas investir ce fonds, vivre des intérêts et poursuivre l'excellent travail de la fondation dans nos collectivités?

Having said that, there is no doubt that if you connect and are accepted into the Metis community, and you feel yourself Metis, even though by a strict criteria, you cannot tick off every box, i.e., perhaps your ancestors did not stop in the Red River Valley on their way out west and so there are no genealogical roots in the Red River area, but you and your family have lived in Metis communities and have been Metis for many generations.
Cela étant dit, il ne faut aucun doute que si vous avez des liens avec la communauté métisse et qu'elle vous accepte, et que vous vous considérez comme un Métis, même si vous ne répondez pas à certains critères, si vos ancêtres ne se sont pas arrêtés, par exemple, dans la vallée de la rivière Rouge dans leur périple vers l'Ouest, vous n'y avez donc pas de racines généalogiques, mais votre famille et vous avez vécu dans des collectivités métisses et êtes Métis depuis de nombreuses générations.

In a departmental news release, Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon has stated, “Recent developments in the Middle East and North Africa have shown the world how important it is to have legislation in place to allow for a quick response to ensure that foreign dictators cannot hide their ill-gotten wealth in our country”. 7
Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a déclaré dans un communiqué ministériel que « [l]es événements récents au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ont montré au monde entier l’importance de disposer d’une loi qui permet de réagir rapidement afin de s’assurer que des dictateurs étrangers ne puissent pas dissimuler leur richesse mal acquise dans notre pays 7 ».

Many Roma in Europe are completely cut off from the economy and live in conditions so poor that they cannot enjoy their fundamental rights.
De nombreux Roms en Europe vivent dans des conditions si médiocres, et totalement coupés de l’économie, qu’ils ne bénéficient pas des droits fondamentaux.

The Senegalese relatives and all the relatives from France, the Netherlands and other Member States cannot live with the dreadful thought that their loved ones could not be given a dignified send-off.
Les familles sénégalaises et toutes les familles de France, des Pays-Bas et d'autres États membres ne peuvent vivre avec la terrible pensée de ne pouvoir dire dignement adieu à ceux qui leur sont chers.

– (IT) Mr President, the Cunha report, which deals with the regulation permitting the financing of tobacco growing in Greece, Spain and Italy, especially, has forced me – like Mr Ebner, who spoke a moment ago – to abstain because many pensioners are smokers, and therefore I cannot be against tobacco, but many of them unfortunately become seriously ill and die partly because throughout their lives they have breathed in the smoke from cigarettes smoked by others in their presence.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Cunha, qui se réfère au règlement permettant de financer la culture du tabac en Grèce, en Espagne et en Italie surtout, m'a contraint à m'abstenir - comme l'a fait mon ami Ebner qui vient de parler - parce qu'il y a de nombreux fumeurs parmi les retraités et que je ne peux donc être opposé au tabac. Toutefois, nombre de retraités tombent malheureusement gravement malades et meurent parce qu'ils respirent la fumée des cigarettes que d'autres grillent en leur présence.

However, because many people live off-reserve — and I heard this directly from First Nations citizens across Canada — they cannot access programs and services that their communities receive funding for.
Étant donné qu'un grand nombre de personnes vivent à l'extérieur des réserves — et j'ai entendu cela directement de citoyens des Premières nations partout au Canada —, elles n'ont pas accès aux programmes et services financés pour leur collectivité.