Traduction de «cannot label them » (Anglais → Français) :

You have no choice with these products because we cannot label them.
Mais on n'a pas de choix dans le cas de ces produits, parce que nous ne pouvons pas les étiqueter.

We cannot get the drug approved for them off-label because there is no one who will do a randomized, controlled trial.
Il nous est impossible de faire approuver des médicaments à des fins non indiquées pour ces symptômes, car personne n'est prêt à faire des essais contrôlés randomisés.

In addition to prescribing the manner for determining the royalty rates, regulation should ensure the review of the product does not adversely affect our domestic approvals; that anti-diversion measures are put in place — such as requirements to mark and label products being exported in a way that clearly distinguishes them from the innovator's product; and that products exported cannot be imported back into Canada and sold here, negatively affecting Canada's intellectual property regime.
Outre la manière dont les taux de redevance sont établis, les règlements devraient prévoir l'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits exportés sans nuire à l'approbation des produits destinés au marché intérieur; que l'adoption de mesures anti-détournement, telles que l'apparence des produits exportés, soit différente de celle du produit original, soit le marquage et l'étiquetage, de manière à ce que ces produits se distinguent clairement du produit original; ainsi que la non-réimportation des produits au Canada vendus ici, nuisant au régime de protection de la propriété intellectuelle du Canada.

If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
En cas d'utilisation d'étiquettes ou de plaques, celles-ci doivent être apposées de telle manière que leur fixation dure toute la vie utile du moteur et que les étiquettes ou les plaques ne puissent être ôtées sans être détruites ou déformées.

In addition, in the case where the sites cannot be re-evaluated directly, it is important for them to have the opportunity to reapply for the label in order to offer them more opportunities.
En outre, dans le cas précis où il est impossible de réévaluer directement certains sites, il convient que ces derniers puissent déposer une nouvelle candidature pour l’obtention du label afin de leur ouvrir de nouvelles perspectives.

However, we cannot fail to condemn the way, in recent days, people in positions of great responsibility in Italy with wide media coverage have adopted a cynical, populist approach to the reforms called for by the European institutions and strongly advocated by Marco Biagi, labelling them barbarous, cruel and a violation of fundamental rights.
Je ne peux pas ne pas dénoncer, cependant, le fait que ces jours-ci en Italie certaines personnes ayant de hautes responsabilités et très en vue médiatiquement ont parlé avec cynisme et démagogie, à propos des réformes souhaitées par les institutions européennes et très fortement voulues par Marco Biagi, d'incivisme, de barbarie et de violation des droits fondamentaux.

We cannot even expect them to see us as full individuals behind our obscuring labels.[137]
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu’ils nous perçoivent comme des personnes à part entière, derrière nos diagnostics obscurs.[137]

If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
En cas d'utilisation d'étiquettes ou de plaques, celles-ci doivent être apposées de telle manière que, en outre, leur fixation dure toute la vie utile du moteur et que les étiquettes ou les plaques ne puissent être ôtées sans être détruites ou déformées.

Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
En outre, elles doivent être apposées de façon durable pour toute la durée de vie du moteur et ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être abîmées ou détruites.