Traduction de «cannot justify spending » (Anglais → Français) :

We cannot justify spending up to $13 million of taxpayers' money on human rights— Unfortunately, the member's time is well over, so we'll have to come back in another round.
Nous ne pouvons pas justifier une dépense allant jusqu'à 13 millions de dollars et provenant de l'argent des contribuables pour les droits de la personne. Malheureusement, le temps de la députée est écoulé depuis longtemps, alors nous devrons revenir à la question au moment d'un autre tour.

– I believe any proposal to increase the EU budget to be unacceptable, on the basis that I cannot justify to my constituents increasing EU spending by nearly 6% in 2011.
– (EN) J’estime que toute proposition visant à augmenter le budget de l’UE est inacceptable, simplement parce que je ne peux justifier devant mes électeurs une augmentation des dépenses de l’UE d’environ 6 % en 2011.

51. Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
51. demande que l'enseignement fondamental et la santé publique soient à la base des politiques de développement et souligne que la situation actuelle ne peut justifier aucune réduction des dépenses nationales et des aides internationales dans ces secteurs;

52. Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
52. demande que l'enseignement fondamental et la santé publique soient à la base des politiques de développement et souligne que la situation actuelle ne peut justifier aucune réduction des dépenses nationales et des aides internationales dans ces secteurs;

20. Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
20. demande que l'enseignement fondamental et la santé publique soient à la base des politiques de développement et souligne que la situation actuelle ne peut justifier aucune réduction des dépenses nationales et des aides internationales dans ces secteurs;

The Canadian government cannot justify spending Canadian tax dollars to showcase wines from other countries when some of the best wines in the world are made right here in Canada.
Le gouvernement canadien ne peut justifier le fait de dépenser des deniers publics pour mousser des vins d'autres pays alors que certains des meilleurs vins dans le monde viennent du Canada.

However, if managers cannot justify some expenditures, we will say, on behalf of the public that this spending is unjustified and ask that appropriate action be taken so that it is not incurred again by the federal government.
Mais si les gestionnaires ne peuvent justifier certaines dépenses, nous dirons, au nom de la population, que cette dépense est injustifiée et que des mesures doivent être prises pour qu'elle ne soit plus encourue par le gouvernement fédéral.

However, you cannot justify spending, I do not know, many tens or hundreds of millions of dollars in being part of a UN process to determine or screen in applicants and then say, " Forget that, we will give that money. However, we will short-change that part of the process where people make their way here'.
On ne peut cependant pas justifier de dépenser des dizaines ou des centaines de millions de dollars, je ne sais trop, dans le cadre d'un processus établi par les Nations Unies pour évaluer ou sélectionner les candidats, pour finalement décider de laisser tomber, de donner l'argent et de court-circuiter l'étape du processus où les gens entrent au pays.

How could the government justify spending an additional $563 million by that department when it cannot account for what it currently spends?
Comment le gouvernement peut-il justifier que le ministère dépense un montant additionnel de 563 millions de dollars, alors qu'il ne peut même pas rendre compte de ses dépenses actuelles?