Vertaling van "cannot just turn " (Engels → Frans) :

We cannot just turn off the radio at night when we hear David Suzuki speaking eloquently and with enormous detailed research about the fact that we are at the eleventh hour with the globe in terms of the health of our environment.
Nous ne pouvons pas fermer la radio après avoir entendu David Suzuki parler éloquemment et de façon très fouillée du fait que la planète en est actuellement, au plan de la santé et de l'environnement, à la onzième heure.

You cannot just turn off the breeding process.
On ne peut pas tout simplement interrompre le processus de reproduction.

You cannot just turn around one day and say, " I am no longer Liberal," to avoid living with the consequences of the past.
Donc, on ne peut pas du jour au lendemain se retourner et affirmer : « Je ne suis plus libéral », et ne pas vivre avec les conséquences du passé.

Part of the concern with the provincial governments is that, as they lose their administrative capacity, they cannot just turn a switch and suddenly have auditors out in the field again.
L'une des préoccupations en ce qui concerne les gouvernements provinciaux est que, s'ils perdent leur capacité administrative, ils ne peuvent pas tout simplement appuyer sur un bouton et tout d'un coup avoir sur le terrain des vérificateurs.

Therefore, it is important to realise that the European approach to Iran cannot remain the same – just turning a blind eye to routinely rigged elections and systematic repression.
Il importe donc de prendre conscience que l’approche européenne vis-à-vis de l’Iran ne peut rester la même, à savoir feindre d’ignorer les élections régulièrement truquées et la répression systématique.

The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.
La décision de la Cour a suscité une image si négative de l’Europe que de nombreuses personnes sont en train de s’en détourner: nous ne pouvons rester les bras croisés et laisser faire.

We cannot just turn the page and pretend that nothing has happened.
Nous ne pouvons tourner la page et feindre que rien ne s’est passé.

We cannot just dismiss the use of white phosphorous bombs by the Americans in Falluja – if the information turns out to be true.
Nous ne pouvons pas passer par pertes et profits l’emploi de bombes à phosphore blanc - si l’information se révèle exacte - par les Américains à Falloudja.

This is, therefore, a flourishing industry, a major industry, so we must realize that we cannot just turn up with legislation without at the same time developing alternatives. If we want the public to make use of other solutions, other methods, they have to be made available.
Donc, c'est une industrie florissante, majeure sur laquelle on doit prendre acte du fait que nous ne pouvons arriver avec une législation sans nécessairement développer en parallèle des alternatives, des solutions de rechange, des méthodes de remplacement qui soient disponibles au public pour nous assurer d'une plus grande utilisation.