Vertaling van "cannot just isolate " (Engels → Frans) :

You cannot just isolate the airports as one part of the problem.
Il ne faut pas stigmatiser les aéroports.

Senator Cordy: You are all saying that we cannot just talk about post-secondary education in isolation; you have to go back to elementary school.
Le sénateur Cordy : Vous êtes tous en train de nous dire qu'on ne peut pas examiner l'éducation postsecondaire en vase clos, qu'il faut remonter à l'école primaire.

In the case of Panama in Bill C-46, we do not have the same kinds of elements but we do have one that is extremely important to demonstrate that we cannot just look at trade and the benefits of trade in isolation.
Dans le cas du projet de loi C-46, qui porte sur le Panama, on ne trouve pas le même genre d'enjeux, mais il est extrêmement important de faire ressortir un point particulier, car on ne peut pas se permettre d'envisager le commerce et ses avantages en vase clos.

However, this is not just an economic challenge, it is also a human one because, in these neighbourhoods, when you see people who are isolated, when the whole neighbourhood is ageing, when you cannot hear the happy shouts of children playing in the street any more, that is a human relations problem.
Mais le défi n'est pas seulement économique, il est aussi humain parce que, dans ces quartiers-là, lorsque l'on voit des personnes frappées d'isolement, que l'ensemble du quartier vieillit, qu'il n'y a plus d'enfants qui jouent dans la rue et dont on entend les cris joyeux, il y a là un problème de relations humaines.

We cannot see politics and economics in isolation from one another just like that, and on behalf of the Committee on Foreign Affairs, I have focused on the political dimension of the trade relations and economic relations between the European Union and Russia.
Nous ne pouvons pas tout simplement considérer séparément la politique et l’économie et, au nom de la commission des affaires étrangères, je me suis concentré sur la dimension politique des relations commerciales et des relations économiques entre l’Union européenne et la Russie.

Ms. Nussbaum, I thought it was interesting when you talked about looking at the social determinants of health, because you cannot just isolate parts of people's health; you have to look at all the things that come together to give people good physical and mental health.
Mme Nussbaum, j'ai trouvé intéressant que vous proposiez d'étudier les déterminants sociaux de la santé, car on ne peut tout simplement étudier isolément les facettes de la santé humaine; il faut examiner l'ensemble des facteurs qui contribuent à la bonne santé physique et mentale des gens.

We cannot just look at these provisions in isolation.
Nous ne pouvons pas simplement examiner ces dispositions isolément.