Traduction de «cannot just content ourselves » (Anglais → Français) :

We cannot just change our trademark for two weeks, call ourselves TQS, have someone sell advertising on our channel while, for two weeks, Canadians no longer know what they are listening to, do not see their regular news programs, Canadian dramas and Canadian film and see advertising sold by TQS.
On ne peut pas pendant deux semaines changer notre marque, s'appeler TQS et quelqu'un vende de la publicité sur notre antenne et que pendant deux semaines, les Canadiens ne sachent plus ce qu'ils écoutent et ne reconnaissent plus leurs émissions d'information, leurs dramatiques canadiennes et le cinéma canadien et que la publicité soit subitement celle qui est vendue par TQS.

As has already been mentioned here, the EU is the single largest donor institution to Cambodia, and for that reason it is important that in this resolution we do not just content ourselves with condemning the numerous breaches of human rights in the country, the lack of any proper viable judicial system, and the politicisation of the armed forces.
Comme cela a déjà été mentionné ici, l’UE est le premier bailleur d’aide au Cambodge et, pour cette raison, il est important que nous ne nous contentions pas, dans cette résolution, de condamner les nombreuses violations des droits de l’homme qui se produisent dans le pays, l’absence d’un système judiciaire viable correct , et la politisation des forces armées.

We cannot, however, content ourselves with a recession budget, in which we would have to go back on our common commitments, and possibly our international commitments too.
Nous ne pouvons toutefois nous contenter d’un budget de récession, grâce auquel nous devrions revenir sur nos engagements communs, et éventuellement sur nos engagements internationaux.

That is just amazing, because we are a country with minerals, natural resources and agriculture in abundance that we cannot deal with ourselves.
C'est tout simplement étonnant compte tenu du fait que le Canada possède une abondance de ressources minérales, naturelles et agricoles que nous ne pouvons utiliser nous-mêmes en totalité.

We cannot just content ourselves with this debate. Rather, we must push the debate further and speed it up, whilst also observing the precautionary principle.
Aussi ne pouvons-nous pas nous contenter de ce débat : nous devons le pousser plus loin et plus vite, et respecter le principe de précaution.

We cannot content ourselves with saying that we have a reliable system of guarantees.
Nous ne pouvons pas nous contenter de la constatation que nous disposons d’un système de garantie stable.

We cannot limit ourselves to just writing cheques.
Nous ne pouvons pas nous contenter de distribuer des chèques.

We cannot", he said, "content ourselves with a situation where rail journeys between Berlin, Prague and Vienna take longer in 1991 than they did before the First World War".
On ne peut, en effet, a dit le Commissaire, se satisfaire d'une situation où les liaisons par chemins de fer entre Berlin, Prague et Vienne prennent plus de temps en 1991 qu'avant la Première Guerre mondiale".

We have to do that because the coal that may be mined at the old Donkin mine in Cape Breton has a very high sulphur content so you cannot just burn that.
Il en est ainsi parce que le charbon que nous extirpons de la vieille mine de Donkin au Cap-Breton a une forte teneur en soufre qui nous empêche de le brûler tel quel.