Vertaling van "cannot content ourselves " (Engels → Frans) :

We cannot conceive ourselves participating in legislation like this in terms of how it's being proposed and its content.
Nous ne nous imaginons pas étant partie à une loi du genre de celle qu'on nous propose.

The course the European Union is choosing today – placing greater importance on the free movement of capital than on self-evident employment rights, as can be seen in a number of cases heard by the Court of Justice of the European Communities – suggests that we cannot content ourselves with the right to transfer our pension rights to demonstrate, ostensibly, that the free movement of persons has been established.
La voie que l'Union européenne choisit aujourd'hui – accorder une plus grande importance à la libre circulation des capitaux qu'aux droits évidents en matière d'emploi, comme on peut le constater dans plusieurs affaires entendues par la Cour de Justice des Communautés européennes – indique que nous ne pouvons pas nous contenter du droit de transférer nos droits de pension pour pouvoir prétendre que la libre circulation des personnes existe bel et bien.

It is for the sake of their defence and their effectiveness that we cannot content ourselves with simple control by Parliament.
C’est pour la défense de ceux-ci et leur effectivité que nous ne pouvons nous contenter du simple contrôle du Parlement.

We cannot content ourselves with saying that we have a reliable system of guarantees.
Nous ne pouvons pas nous contenter de la constatation que nous disposons d’un système de garantie stable.

– (ES) Mr President, given the threats once again faced by the people of Sierra Leone, when they still have vivid memories of the horror and barbarity they have suffered at the hands of the RUF, we cannot content ourselves with simply condemning the events which are recurring.
- (ES) Monsieur le Président, devant les menaces qui pèsent de nouveau sur le peuple de Sierra Leone alors que celui-ci vit encore dans le souvenir de l'horreur et de la barbarie que lui a fait endurer le FRU, nous ne pouvons pas nous limiter à une condamnation des événements qui se déroulent de nouveau.

We cannot", he said, "content ourselves with a situation where rail journeys between Berlin, Prague and Vienna take longer in 1991 than they did before the First World War".
On ne peut, en effet, a dit le Commissaire, se satisfaire d'une situation où les liaisons par chemins de fer entre Berlin, Prague et Vienne prennent plus de temps en 1991 qu'avant la Première Guerre mondiale".