Traduction de «cannot isolate ourselves » (Anglais → Français) :

We cannot isolate ourselves and do things alone.
On ne peut pas s'isoler et faire les choses seul.

When we're looking at the actual spectre of our policy, we cannot isolate ourselves from the Americans.
Quand nous nous penchons sur l'éventail complet de nos politiques, nous ne pouvons pas nous isoler des Américains.

We cannot expect to fight against terrorism effectively by isolating ourselves in our own regions.
On ne peut pas espérer lutter efficacement contre le terrorisme en se repliant sur sa région.

Further, despite the fact that the financial services sector operating outside of Canada is beyond our control, we cannot, and should not, isolate ourselves from developments abroad.
D’autre part, bien que les institutions de services financiers échappent à notre contrôle dès qu’elles opèrent en dehors des frontières du Canada, nous ne saurions nous isoler de ce qui se passe ailleurs dans le monde; ce serait d’ailleurs à déconseiller.

We may be thousands of kilometres away from where these atrocities are being committed, but we cannot isolate ourselves and hope that someone else will take care of our problems.
Nous sommes peut-être à des milliers de kilomètres de distance des lieux où se commettent des atrocités, mais nous ne pouvons pas nous isoler et espérer que quelqu'un d'autre se chargera de nos problèmes.

The debate was constructive and thought provoking, and it made it clear that we cannot isolate ourselves.
Le débat était constructif et nous a poussés à la réflexion. Il en est clairement ressorti que nous ne pouvions pas nous isoler.

Our historical experiences and the future of our citizens dictate that we cannot reconcile ourselves either to voluntary or forced isolation from Euro-Atlantic institutions.
Notre expérience historique et l'avenir de nos citoyens font que nous ne pouvons en revenir à une isolation volontaire ou forcée des institutions euro-atlantiques.

Since last Monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the European Union cannot, or does not want to, provide French farmers with extra funding and is leaving France to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.
Depuis lundi dernier, en particulier, nous sommes dans une situation paradoxale : l’Union européenne ne peut pas, ou ne veut pas, financer des aides supplémentaires aux éleveurs français, et laisse la France se débrouiller toute seule en l’autorisant à distribuer des aides nationales exceptionnelles.