Traduction de «cannot imagine that children would prostitute themselves » (Anglais → Français) :

We cannot imagine that children would prostitute themselves nor can we accept it because the government is responsible for protecting children and youth.
On ne peut même pas concevoir ou accepter que des enfants se prostituent d'eux-mêmes, parce que la responsabilité de l'État est de protéger les jeunes et les enfants.

Consideration of family concerns must become part of entrepreneurial strategy and of business culture; flexible working hours and models of part-time working – for both mothers and fathers – must become standard everywhere, and in this respect it would be helpful if it were to dawn on businesses that consideration of family concerns pays off in business terms, for mothers and fathers cannot give themselves completely to their work unless they know that their children are being looked after properly during the day.
La stratégie et la culture des entreprises doivent tenir compte des questions familiales; il faut que la flexibilité du temps de travail et les modèles de travail à mi-temps- tant pour les mères que pour les pères- deviennent la norme partout, et à cet égard il serait utile que les entreprises comprennent que la prise en considération de l’enjeu de la famille a des retombées économiques, car les mères et les pères ne se consacrent entièrement à leur travail que s’ils savent que leurs enfants sont bien encadrés durant la journée.

I cannot imagine that the Commission and the Council would accept that children would once again be used for manufacturing products for this World Cup which will take place on European soil.
Je ne peux imaginer que la Commission et le Conseil accepteront que des enfants soient à nouveau utilisés pour fabriquer des produits destinés à ces championnats du monde qui auront lieu sur le territoire européen.

Beyond that, to develop what could be a four-lane highway through highly built-up residential communities with an extraordinary large number of younger children would seem to me to constitute an unparalled risk for those who live nearby, and I cannot imagine where the highway would come from or go to.
Cela étant dit, aménager ce qui pourrait être une route à quatre voies dans des quartiers résidentiels à population dense, où il y a un très grand nombre d'enfants, me semble constituer un risque et je ne peux pas imaginer d'où viendrait cette route, ni où elle aboutirait.

– (IT) Mr President, to ignore the demands for modernisation that have come out of Barcelona would basically be a selfish decision, the kind made by those who only think of themselves and do not imagine a better future for their own children.
- (IT) Monsieur le Président, ignorer les demandes de modernisation émanant de Barcelone ce serait, au fond, faire un choix égoïste, le choix de celui qui ne pense qu'à lui-même et n'imagine pas d'avenir meilleur pour ses enfants.

I cannot imagine legislation that would persuade those whom we want to measure and judge to do it for themselves.
J'imagine mal une loi visant à demander aux personnes dont on veut mesurer et juger le rendement de faire elles-mêmes ce travail.

I am not saying that we should not consider lowering that number because of children's advances in development, but I cannot imagine that we would go forward with a plan that they felt was totally opposed to their best interests, even if the child were six years of age.
Je ne dis pas que nous ne devrions pas songer à abaisser cet âge étant donné les progrès que font les enfants dans leur développement, mais je ne peux imaginer que l'on adopte une mesure qui serait considérée comme allant totalement à l'encontre des intérêts supérieurs des enfants, même si ceux-ci avaient six ans.

I think we can imagine that Canada would be a very different country and we would be in a very different situation if, as well as not speaking French, anglophones were saying they did not think it was important, that they did not want their children to learn it and that they did not want to learn it themselves.
Le Canada serait sans doute un pays très différent et qui se trouverait dans une situation très différente si en plus de ne pas parler français, les anglophones considéraient que cela n'était pas important, ne voulaient pas que leurs enfants apprennent cette langue et ne voulaient pas l'apprendre eux-mêmes.