Traduction de «cannot imagine someone » (Anglais → Français) :

I cannot imagine someone in Greece asking what it means to be a Greek or somebody from Italy asking what it means to be Italian.
Je ne saurais imaginer quelqu'un en Grèce se demander ce que signifie le fait d'être Grec ou encore quelqu'un en Italie se demander ce que signifie le fait d'être Italien.

But you cannot imagine someone who is a linguist or a translator by trade indulging in poetry translation.
Mais il est inconcevable qu'un linguiste ou un traducteur de métier s'adonne à la traduction de poésie.

I cannot imagine someone as learned as you not recommending to the minister that this be stopped before there is an economic disaster for the poor Canadian farmer.
Je ne comprends pas que quelqu'un qui connaît aussi bien la situation que vous ne recommande pas au ministre d'y mettre fin avant d'en arriver à une catastrophe économique pour le pauvre agriculteur canadien.

Even someone with the most fertile imagination possible cannot imagine what a volume of 500 to 600 trillion cubic metres would be like.
Même l'imagination la plus fertile ne peut pas s'imaginer en volume ce que représentent 500 à 600 trillions de mètres cubes de gaz.

I honestly cannot imagine why any member of this place would want to allow someone like Mr. Capra, who has no right to be in Canada, is not a Canadian citizen and lost through his own volition the privilege of staying in Canada through his criminal recidivism, to continue to delay his removal from Canada and claim new victims.
Honnêtement, je n'arrive pas à comprendre pourquoi qui que ce soit à la Chambre voudrait permettre à quelqu'un comme M. Capra, qui n'a pas le droit d'être au Canada, qui n'est pas citoyen canadien et qui a perdu, par ses propres agissements, le privilège de rester au Canada en multipliant les crimes, de continuer à retarder son renvoi du Canada et à faire des victimes.

I personally would like to say, being fully aware of the disagreements between certain countries, that I cannot imagine someone explaining to me that, in the face of the financial crisis, we needed a united European response, but that, in the face of the economic crisis, we do not need the same united European response.
Je veux dire à titre personnel, connaissant parfaitement les désaccords entre certains pays, que je ne peux pas imaginer qu’on m’explique que face à la crise financière, il fallait une réponse unie européenne, et que face à la crise économique, il ne faut pas une même réponse unie européenne!