Traduction de «but you cannot imagine someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But you cannot imagine someone who is a linguist or a translator by trade indulging in poetry translation.
Mais il est inconcevable qu'un linguiste ou un traducteur de métier s'adonne à la traduction de poésie.

I cannot imagine the European Union becoming a colourless, uniform melting pot in which our own children are no longer recognisable.
Je ne peux pas imaginer une Union européenne qui deviendrait un amalgame incolore et uniforme dans lequel on ne reconnaîtrait plus ses enfants.

Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
La technologie va continuer de transformer le monde au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer.

For instance, in the great port of Zeebrugge, where I will be going shortly for a working visit and for which the UK is the primary market with 17 million tonnes of roll-on roll-off traffic in 2016, I cannot imagine, in the well-understood interest of the UK, Flanders and Belgium, an interruption of supply or a highly efficient organisation being called into question.
Et, par exemple, dans le très grand port de Zeebrugge, où je me rendrai tout à l'heure pour une visite de travail, un port dont le Royaume-Uni est le premier marché avec 17 millions de tonnes de fret intégré en 2016, je n'imagine pas, dans l'intérêt bien compris du Royaume-Uni comme de la Flandre et de la Belgique, je n'imagine pas une rupture d'approvisionnement ou la mise en cause d'une organisation aujourd'hui extrêmement efficace.

I cannot imagine anything more worthy of our investment than these leaders of tomorrow.
Je ne vois pas dans quoi il pourrait être plus important d'investir que dans ces porte-drapeaux de demain.

I cannot imagine someone in Greece asking what it means to be a Greek or somebody from Italy asking what it means to be Italian.
Je ne saurais imaginer quelqu'un en Grèce se demander ce que signifie le fait d'être Grec ou encore quelqu'un en Italie se demander ce que signifie le fait d'être Italien.

I cannot imagine someone as learned as you not recommending to the minister that this be stopped before there is an economic disaster for the poor Canadian farmer.
Je ne comprends pas que quelqu'un qui connaît aussi bien la situation que vous ne recommande pas au ministre d'y mettre fin avant d'en arriver à une catastrophe économique pour le pauvre agriculteur canadien.

However, countries may decide that someone who has been granted temporary protection cannot have the status of asylum-seeker at the same time.
Cependant, les pays peuvent décider qu’un bénéficiaire de la protection temporaire ne peut pas avoir le statut de demandeur d’asile en même temps.

I did not know this, but I cannot imagine why $15,000 in bribes were given to band members to vote for this particular agreement.
Je ne le savais pas, mais je ne peux imaginer pourquoi on a versé 15 000 $ en pots de vin à des membres de la bande pour qu'ils votent en faveur de cette entente particulière.

The other option is to have competition. You're leaning towards the regulation side strongly, and I'm not trying to argue with you, but I cannot imagine the government agreeing to regulate and police every single route, and assign it and control it and then reassign it later on, and police it and police the price of air tickets.
Vous penchez vous-même du côté de la réglementation, et je n'essaie pas de vous en dissuader, mais je ne saurais concevoir que le gouvernement accepte de réglementer et de régenter chacune des dessertes, faire les affectation, contrôler ce qui se passe, quitte à réaffecter ensuite, régenter tout cela ainsi que le prix des billets.