Traduction de «cannot hire lobbyists » (Anglais → Français) :

The rules say government agencies cannot hire lobbyists, but now ACOA has hired one whose specific role is director of government relations and advocacy working from their office in Ottawa.
Les règles interdisent aux organismes gouvernementaux d'embaucher des lobbyistes, mais l'APECA en a embauché un qui a le poste de directeur des relations gouvernementales au bureau d'Ottawa de l'APECA.

They cannot afford to hire professional lobbyists.
Ils ne peuvent pas se permettre d'engager les services de lobbyistes professionnels.

If they're checking a success fee for a program like TPC, where it's explicitly written in the contract that you cannot hire a lobbyist and pay that lobbyist a contingency fee, it seems to me there should be someone overseeing that, saying, “You've checked this box and you simply cannot do that; you cannot accept a success fee”.
S'ils reçoivent des frais de conclusion de transactions pour un programme comme PTC, où il est explicitement écrit dans le contrat que vous ne pouvez pas embaucher un lobbyiste et le payer au moyen d'honoraires conditionnels, il me semble que quelqu'un devrait surveiller cela et dire : « Vous avez coché cette case, mais vous ne pouvez simplement pas faire cela; vous ne pouvez pas accepter de frais de conclusion de transaction».