Traduction de «cannot gather themselves quickly » (Anglais → Français) :

Some Member States are taking refuge in the fact that they have provided military forces and that they cannot send the police forces, to which they committed themselves, as quickly as they would like.
Certains États membres se sont réfugiés derrière le fait qu'ils ont des forces armées sur le terrain et qu'ils ne peuvent pas compléter, aussi vite qu'il serait souhaitable, les forces de police qu'ils se sont engagés à fournir.

I understand even the people who are most interested in it cannot gather themselves quickly enough to appear before the committee.
Je crois comprendre que même les gens les plus intéressés à ce débat ne peuvent se retourner assez rapidement sur eux-mêmes pour comparaître devant le comité.

We cannot go on assuming that if we gather enough information, and interpret it quickly enough, that this will be sufficient.
Il ne faudrait pas continuer de penser que si l'on collecte suffisamment d'informations et qu'on les intercepte suffisamment tôt, cela suffira.

The federal government, in doing the quick fix—which is to just jack up the rates so that everyone believes this thing is safe, all the while not coming clean with the fact they cannot guarantee those benefits in the future because this is still not a savings plan—may be opening up a whole can of worms for themselves that they're not prepared for.
Le gouvernement fédéral, en adoptant la solution rapide—qui consiste uniquement à faire grimper les taux pour que tout le monde croie qu'il s'agit de quelque chose de sécuritaire— pendant tout ce temps-là n'affirme pas clairement qu'il ne peut garantir ces prestations dans le futur parce qu'il ne s'agit pas vraiment d'un régime d'épargne, ce qui pourrait le placer dans un véritable guêpier, ce à quoi il n'est pas préparé.