Vertaling van "cannot declare that tomorrow is christmas " (Engels → Frans) :

Once we cut those 50,000 jobs we cannot just say tomorrow that we went too far and we should get them back.
Si on a supprimé 50 000 postes et qu'on constate qu'on est allé trop loin, on ne peut pas simplement les rappeler.

I want to accomplish three things with the bill. First, I want to ensure that the Canadian federation may not be deprived of any part of Canada's territory except with Canada's consent through constitutional amendment; second, to ensure that no province or territory may unilaterally withdraw from the federation; and third, to declare any province or territory cannot declare its intention unilaterally to secede from the federation and form a separate state.
Je cherche par ce projet de loi à faire trois choses: premièrement, veiller à ce que la fédération canadienne ne soit privée d'aucune partie du territoire du Canada excepté si le Canada y consent en modifiant la Constitution; deuxièmement, veiller à ce qu'aucune province ou aucun territoire ne puisse décider unilatéralement de se retirer de la fédération; troisièmement, faire en sorte qu'aucune province ou aucun territoire ne puisse déclarer unilatéralement son intention de se séparer de la fédération et de former un État distinct.

Fourth, we still find it appalling that I can get a loan, lose $50,000 at the Hull casino, and declare bankruptcy, but if I get a loan and spend the $50,000 on a university education and cannot meet the debt, I cannot declare bankruptcy.
Quatrièmement, nous continuons de trouver inadmissible qu'un particulier puisse obtenir un prêt, perdre 50 000 $ au casino de Hull, et se déclarer en faillite, alors qu'une personne qui obtient un prêt, consacre les 50 000 $ à des études et se trouve ensuite dans l'impossibilité de rembourser sa dette ne peut se déclarer en faillite.

We cannot declare that tomorrow is Christmas!
On ne peut pas déclarer que demain c'est Noël!

They no more have the right to say that tomorrow is Christmas than they do to say that a dissenting opinion can be appended to a joint committee report, without asking the committee to decide on the issue.
Elles n'ont pas plus le droit de dire que c'est Noël demain qu'elles ont le droit de dire qu'une opinion dissidente peut être annexée à un rapport d'un comité mixte, sans au préalable avoir demandé à ce comité de se prononcer sur la question.