Vertaling van "cannot become trapped underneath them " (Engels → Frans) :

Wall mounted feeders do not occupy floor space but should be designed and fitted with care so that birds cannot become trapped underneath them.
Les distributeurs fixés aux parois n'occupent pas de surface au sol, mais devraient être soigneusement conçus et installés de manière à éviter que les animaux puissent être coincés en dessous.

You're looking at tens of thousands of persons who fall into that trap, including Heather Harnois who is a First Nations woman who has been told that she cannot become a Canadian citizen.
Des dizaines de milliers de personnes se retrouvent coincées de la sorte, dont Heather Harnois, une femme des Premières Nations qui s'est fait dire qu'elle ne peut devenir citoyenne canadienne.

Sometimes different government departments, through an excess of caution, want to respect privacy rights, so they become trapped in an interpretation we can help them to surmount.
Il arrive évidemment que certains ministères agissent avec un excès de prudence et décident de respecter de façon absolue la vie privée, ce qui les conduit à s'embourber dans une interprétation de la loi; mais nous essayons de les aider à sortir de cette ornière.

We cannot become numb to the pain and suffering that has been inflicted on them that is recounted in chilling detail by Louise Arbour in her indictments; by Mr. de Millo, who led the humanitarian mission into Yugoslavia; and by Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights.
Il ne faut pas devenir insensible à la douleur et à la souffrance qui leur ont été infligées et dont Louise Arbour fait un récit détaillé qui donne froid dans le dos, dans les actes de mise en accusation. Elles ont aussi été décrites par M. de Millo, qui a dirigé la mission humanitaire en Yougoslavie, et par Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

Are we going to tell them that they cannot become Canadian citizens, because things are better in Rwanda now?
Va-t-on leur dire, parce que les choses vont mieux au Rwanda, qu'on leur enlève la possibilité de devenir citoyennes canadiennes?

If they say ‘yes’ in the second referendum, the people of Ireland will become trapped by texts which will inevitably lead them further into integration, which is what they do not want.
S'ils disent "oui" au second référendum, les Irlandais vont se retrouver prisonniers de textes piégés qui les entraîneront forcément peu à peu vers une intégration dont ils ne veulent pas.

In fact, given the enormous hurdles currently standing in Europe’s path, we cannot afford to duck underneath them.
De fait, face aux défis d'envergure lancés à l'Europe d'aujourd'hui, on ne peut pas accepter de jouer petit bras.

If he cannot see them now, he still has the whole second reading and report stage to become aware of them (1545) Mr. McWhinney: Mr. Speaker, I must thank the member for his very interesting and well-researched question.
S'il ne les voit pas ces lacunes, il lui restera toute l'étape de la seconde lecture et du rapport pour les découvrir (1545) M. McWhinney: Monsieur le Président, je dois remercier le député pour sa question tout à fait intéressante et bien recherchée.