Vertaling van "cannot be exonerated because they took four " (Engels → Frans) :

The European institutions cannot be exonerated because they took four long days to react, and because their reaction, which invoked safety as their priority, did not unfortunately produce calm, but paralysis.
Les institutions européennes ne peuvent être exonérées car il leur a fallu quatre jours pour réagir et parce que leur réaction, qui invoquait la sécurité en tant que priorité, n’a malheureusement pas ramené le calme, mais a au contraire conduit à la paralysie.

These two young people cannot be named because they were under the age of 18 and therefore apparently not responsible for any action they took.
On ne peut pas révéler les noms de ces deux jeunes car ils avaient moins de 18 ans et par conséquent n'étaient apparemment pas responsables de leurs actes.

Although we are fully committed to protecting all the employees of Canadian and our employees, and re-fleeting and building that airline, I cannot be sympathetic to those creditors because they took risks and charged a lot, and ultimately it looks like they lost.
Bien que nous sommes tout à fait prêts à protéger tous les employés de Canadien aussi bien que nos employés, à reconstituer sa flotte et à reconstituer cette compagnie, je ne puis faire preuve de sympathie pour ces créditeurs parce qu'ils ont pris des risques et ont demandé des prix énormes, d'où l'impression qu'ils sont perdants en définitive.

They are not in Canada supporting our health care system and that is the responsibility of this government because it took the money out of the provinces' hands and the provinces cannot deliver the care citizens require.
Il n'est pas dépensé au Canada où il pourrait subventionner le régime canadien. On dit que c'est la faute du gouvernement, car c'est lui qui prive les provinces de l'argent nécessaire de sorte que les provinces ne peuvent plus offrir les soins dont les citoyens ont besoin.

The Member States cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
Les États membres ne peuvent être exonérés car, bien que les décisions relèvent de leur compétence, ils se sont avérés incapables d’agir.

Bulgaria and Romania have been Member States of the EU for four years, but some fellow Members appear not to have noticed that, and some of their questions and racist remarks about these countries really concern me as an EU citizen, because if we talk about illegal immigrants from these countries somehow invading our territory, we are actually referring to members and citizens of the EU, and they surely cannot be illegal immigrants.
Cela fait quatre ans que la Bulgarie et la Roumanie sont des États membres de l’UE, mais certains collègues semblent ne pas l’avoir remarqué, et certaines de leurs questions et remarques racistes à propos de ces pays me préoccupent vraiment en tant que citoyenne de l’UE, car lorsque nous parlons en quelque sorte d’une invasion de notre territoire par des immigrés clandestins en provenance de ces pays, nous parlons en fait de membres et de citoyens de l’UE, et il ne peut assurément pas s’agir d’immigrés clandestins.

The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which, Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé quatre amendements que, Monsieur le Président, nous ne pouvons pas soutenir, car ils mélangent les concepts de pêche illégale avec le contenu de ce règlement, dont le fonctionnement en pratique a révélé que les filtres de contrôle établis par les douanes à Las Palmas avaient fonctionné correctement.

There are 16 amendments which, I regret, the Commission cannot accept because they either go beyond Community competence or are not compatible with the structure of the programme, four of which relate to the Parliament’s resolution.
La Commission ne peut accepter - je le déplore - 16 de ces amendements, dès lors qu’ils vont au-delà des compétences de la Communauté ou ne sont pas compatibles avec la structure du programme. Sur ces 16 amendements, quatre se rapportent à la résolution du Parlement.

We cannot ask them to lend money to the people who are in difficulty because they took no advance measures, and applied no plan of action to solve the situation they were in.
On ne peut leur demander de prêter de l'argent à des gens qui se trouvent en difficulté parce qu'ils n'ont pris aucune mesure, n'ont appliqué aucun plan d'action pour régler la situation dans laquelle ils étaient.

In that very model, the small producer — and Canadian producers are all small, with the exception of three or four companies — cannot be viable, because they say we would like to have you in all our stores but the minimum quantity you need is 6,000 cases.
Par conséquent, le petit producteur — et presque tous les établissements canadiens sont petits, sauf trois ou quatre — ne peut être viable, parce qu'ils lui disent qu'ils aimeraient pouvoir vendre son produit dans tous les magasins, mais qu'ils doivent se limiter à 6 000 caisses.