Vertaling van "candidates had denied " (Engels → Frans) :

Internal documents revealed that the Conservative Party had even ordered its MPs and former candidates to deny knowledge of this issue.
Selon des documents internes, le Parti conservateur avait même ordonné à ses députés et à ses anciens candidats de déclarer ne pas être au courant de la question.

Mr Szájer, you cannot deny that we have a better team now than we had at the time of the original hearing of the first candidate from Bulgaria. I also firmly believe that Baroness Ashton will coordinate this team well.
Monsieur Szájer, vous ne pouvez nier que l’équipe actuelle est meilleure que celle que nous avions lors de l’audition de la première candidate présentée par la Bulgarie et je suis convaincu que la baronne Ashton coordonnera bien cette équipe.

Now that emails have been seized, more is known about their strategy to redirect the costs of the national ad campaign to certain local candidates who had not yet reached their spending ceiling, not to mention the completely identical invoices bearing the letterhead of a company that denies having issued them.
Maintenant, une saisie de courriels a permis d'en savoir plus sur leur stratégie visant à refiler les coûts de la campagne de publicité nationale à certains candidats locaux qui n'avaient pas encore atteint leur plafond de dépenses, sans oublier ces factures toutes identiques, avec un en-tête d'entreprise sur les feuilles, une entreprise qui nie avoir fait de telles factures.

Mr. Speaker, in December 2005, the Prime Minister denied that his party had reached any kind of agreement with Alan Riddell so he would step aside to make room for another Conservative candidate.
Monsieur le Président, en décembre 2005, le premier ministre a nié que son parti ait conclu une entente quelconque avec Alan Riddell pour qu'il laisse la place à un autre candidat conservateur.

The result was that Yushchenko was still the leading candidate, despite the fraud, even though local observers estimated that the government's actions had denied him about 5% of the vote.
M. Iouchtchenko était quand même en avance, en dépit des fraudes et même si les observateurs locaux ont évalué que, par ses interventions, le gouvernement l'a privé d'environ 5 p. 100 des suffrages.

The report noted that the failure of some parties to nominate at least 50 candidates had denied them the opportunity to have their party names on the ballot beside their candidates’ names (Referring to the 1988 general election, it noted that about half of the 154 candidates without political affiliation specified on the ballot were actually candidates for unregistered parties).
Elle a noté que les partis qui n’arrivaient pas à présenter au moins 50 candidats étaient privés de la possibilité d’indiquer leur nom à côté de celui de leurs candidats (Au sujet des élections générales de 1988, la Commission a souligné que près de la moitié des 154 candidats dont l’appartenance politique n’était pas indiquée sur les bulletins de vote représentaient en fait des partis non enregistrés).

He reported that he had been concerned that several potential candidates for the competition had been denied admission purely on the technical grounds that they had not submitted all required identity documents in the precisely prescribed manner.
Il a déclaré avoir été préoccupé par le fait que plusieurs candidats potentiels au concours avaient été refusés pour des raisons purement techniques, à savoir qu'ils n'avaient pas remis tous les documents d'identité exigés de la manière précisément prescrite.