Traduction de «candidate could conceivably then » (Anglais → Français) :

For example, instead of the candidate having to be plunking down his Visa card every time there's a bill to be paid somewhere nine hours' drive away from the agent, the candidate could conceivably have a bank card with access to that account—assuming he gives the slips to the agent so there's full accountability.
Par exemple, au lieu que le candidat soit obligé de produire sa carte Visa chaque fois qu'il doit payer une facture quelque part à neuf heures de route de l'agent, le candidat pourrait éventuellement avoir une carte bancaire qui lui donne accès à ce compte, pourvu qu'il remette les relevés à l'agent de sorte que tout se fasse dans la transparence la plus totale.

This placed in clear relief the potentially vulnerable position in which the Chair could be put whenever a Member was named. Specifically, the then customary motion from a senior government Minister (usually the Government House Leader) to suspend a Member who had been named was not automatic, and since it was votable, could conceivably be defeated.
En particulier, la motion que présentait autrefois, à titre de formalité, un ministre important (généralement le leader parlementaire du gouvernement) pour demander la suspension d’un député désigné par son nom a cessé d’être automatique et, comme elle pouvait être mise aux voix, elle pouvait également être rejetée.

Candidates could be nominated or apply; they could be vetted by a non-partisan group, which then would submit a short list of possible nominees to the Prime Minister, who could make the final choice.
Les intéressés pourraient présenter leur candidature ou d'autres pourraient le faire pour eux; ces candidatures pourraient être confirmées par un groupe non partisan, qui présenterait ensuite une liste de candidats au premier ministre, qui ferait le choix final.

If, for instance, a candidate were to take out a $20,000 loan without informing the central party that he or she had done so, the candidate could conceivably then declare bankruptcy after the election, forcing the registered political party to assume liability for the loan, despite the fact that the party had not authorized, approved, or even been aware of the loan in the first place.
Par exemple, un candidat qui aurait emprunté 20 000 $ sans en informer son parti pourrait en théorie déclarer faillite après les élections, obligeant ainsi le parti politique enregistré à assumer la responsabilité de cette créance, même si celui-ci n'a pas autorisé ou approuvé l'emprunt ou même s'il n'a pas été mis au courant d'un tel emprunt.

If the proposed candidate was then approved by Parliament, the European Council could appoint the President of the Commission.
Si le candidat proposé était ensuite approuvé par le Parlement, le Conseil européen pourrait nommer le Président de la Commission.

Finally, may I point out, along with the report, that it would be interesting and very useful if future annual reports on equality between women and men included statistics for candidate countries, which could then be used in the negotiations.
Enfin, je voudrais, comme le rapport, souligner le fait qu'il serait intéressant et très utile que les prochains rapports sur l'égalité entre les femmes et les hommes contiennent les statistiques des pays candidats, qui pourraient être employées dans les négociations.

My specific question is as follows: does the President-in-Office think it conceivable that a further eight or so chapters could be opened under the German Presidency, and can he really assure me that a tougher line is not being taken with Croatia than with other candidate countries?
Je voudrais vous poser une question spécifique: le président en exercice estime-t-il concevable que huit chapitres supplémentaires environ puissent être ouverts sous la présidence allemande et peut-il m’assurer qu’une attitude plus ferme n’est pas adoptée vis-à-vis de la Croatie par rapport à d’autres pays candidats?

I had a discussion about this kind of idea previously, and someone suggested that you could conceive of a big national company actually hiring 301 people, all the candidates of a party.
J'ai déjà eu des discussions à ce sujet et quelqu'un a mentionné qu'il était concevable qu'une grande entreprise nationale engage 301 personnes, soit tous les candidats d'un parti.

One could argue that the basis was then established for 6 candidate countries (EUR 21) and not for 10.
On pourrait faire valoir que cette base a été établie pour six pays candidats (EUR 21) et non pour dix.

If we combine that with the additional measures concerning the candidate countries, then, in five to ten years’ time, we could see an efficient transport system in Europe, and that is something we urgently need!
Si nous combinons cela avec les autres mesures, de concert avec les pays candidats à l'adhésion, on pourrait développer, d'ici cinq à dix ans, un système de transport efficace en Europe et nous en avons un besoin urgent.