Traduction de «cancelled and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms
politiques d’annulation des fournisseurs de services | dispositions relatives aux annulations prévues par les prestataires de services | politiques d’annulation des prestataires de services

cancelling machine [ stamp cancelling machine | canceller | cancelling unit | canceling machine | stamp canceling machine ]
oblitérateur [ machine à oblitérer ]

cancelling machine | stamp canceller | stamp-cancelling machine
affranchisseuse automatique pour courrier | machine à oblitérer | machine à oblitérer les timbres

hand cancellation [ hand cancel | hand-stamped cancellation | handstamped cancellation | handstamp | hand stamp ]
oblitération manuelle

dumb postmark [ blind cancel | dumb cancellation | mute cancel | silent cancellation | silent obliteration | killer ]
oblitération muette

noise-canceling headset | noise-cancelling headset | noise-canceling headphones | noise-cancelling headphones
casque antibruit | casque suppresseur de bruit | casque à suppression de bruit | casque éliminateur de bruit

canceling release mechanical system | cancelling release mechanical system
système mécanique à touches d'annulation

cancellation or reduction of the amount of trade | cancellation or reduction of the COD charge
dégrèvement du montant du remboursement | dimunition ou annulation du montant du remboursement

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration
assurer une bonne gestion des rendez-vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is, indeed, a step forward but cannot be deemed sufficient to cancel the consequences of this crisis which has, in same cases, spread more rapidly than the EU has been able to react.
Ce pas en avant ne peut toutefois pas être jugé suffisant pour annihiler les répercussions de la crise, laquelle s'est parfois propagée plus rapidement que la capacité de réaction de l'UE.

In this connection, I would like the criteria for granting these funds to include the exemplary behaviour that the airlines must demonstrate in compensating their customers who have fallen victim to flight cancellations. Indeed, it is unacceptable that certain airlines should be abusing the force majeure clause to avoid their obligation under Regulation (EC) No 261/2004 to compensate passengers.
À cet égard, je souhaite que, parmi les critères retenus pour leur octroi, figure l’exemplarité dont les compagnies auront fait preuve dans l’indemnisation allouée à leurs clients victimes d’annulations de vol. En effet, il n’est pas acceptable que certaines compagnies abusent de la clause de force majeure afin d’échapper à leur obligation d’indemnisation des passagers, issue du règlement n° 261/2004.

Such cancellations are indeed foreseen, under Art. 77 § 3 of the Financial Regulation, or under Art. 31 of Regulation No 1260/99 (the "n+2" rule).
De telles annulations sont, certes, prévues à l'article 77, paragraphe 3, du règlement financier ou à l'article 31 du règlement n° 1260/99 (règle "n+2").

9. In the event of cancellation of a flight due to ‘force majeure’, how can I check that it is indeed an extraordinary circumstance which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken?
En cas d’annulation d’un vol par force majeure, comment puis-je contrôler qu’il s’agit effectivement d’une circonstance extraordinaire qui n’aurait pas pu être évitée même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises ?

I had booked a flight this morning, but due to the weather conditions in Brussels that flight was unfortunately cancelled and indeed the later flight I was on was also delayed.
J'avais réservé une place sur le vol de ce matin, mais en raison des mauvaises conditions météorologiques à Bruxelles, le vol a, hélas, été annulé.

Indeed, genuine debt cancellation is now truly the only possible way to give many of the developing countries the chance to find a way out of the spiral of debt, out of what is known as the debt trap, to give these countries the hope of being able to compete on a global market and the practical opportunity to do so, and to give their people a future in which they can genuinely combat poverty, hunger and illness on a practical level.
En effet, seule une véritable annulation de la dette peut désormais réellement constituer l'unique moyen de garantir la possibilité pour de nombreux pays en voie de développement de trouver une issue à la spirale négative de ce qui est appelé le piège de l'endettement, afin de donner à ces pays l'espérance et l'opportunité concrète de s'insérer de manière positive dans un marché mondialisé et pour donner un avenir à leurs peuples en luttant réellement, concrètement, contre la pauvreté, la faim et les maladies.

Indeed, honourable senators, while military action may be inevitable in the days to come, we must counsel against misdirected air attacks that could kill innocent civilians in the thousands, which will fuel international anger and cancel out the present overwhelming sympathy we have seen for the United States so far in poignant and moving demonstrations of the solidarity of mankind in capitals across the world.
Honorables sénateurs, bien qu'une action militaire soit peut-être inévitable dans les jours qui viendront, nous devons conseiller aux États-Unis de s'abstenir de lancer des attaques aériennes mal orientées qui risqueraient de tuer des milliers de civils innocents, ce qui nourrirait la colère de certains pays et anéantirait les immenses témoignages de sympathie dont nous avons été témoins à l'égard des États-Unis, lors de manifestations de solidarité déchirantes et touchantes dans des capitales du monde entier.

Indeed, the Crown Prince has cancelled his visit and it is related to that matter.
De fait, le prince héritier a annulé sa visite et cette décision est liée à cette intervention.

Specifically, will the Minister of Finance restore the funding to Health Canada in order to ensure that, indeed, we do make " efficient use of tax dollars" and not throw years of work and $3.5 million down the drain, not to mention the harm that the cancellation of this study is causing to seniors who suffer from osteoporosis?
D'une façon plus précise, le ministre des Finances va-t-il rétablir le financement accordé à Santé Canada afin de s'assurer que l'on fasse effectivement un usage judicieux des deniers publics et que l'on ne gaspille pas des années de travail et 3,5 millions de dollars, sans parler du tort que l'annulation de cette étude cause aux aînés qui souffrent d'ostéoporose?

Indeed, based upon all the costs associated with the cancellation of the EH-101 order, the maintenance of the existing helicopter fleets, the fact that this program will cost no less than the original EH-101, why not save time and further controversy and announce the order now?
En fait, si l'on tient compte de tous les coûts rattachés à l'annulation de la commande des EH-101, de l'entretien de la flotte d'hélicoptères actuelle, du fait que ce programme ne coûtera pas moins que l'achat des EH-101 prévu à l'origine, pourquoi ne pas épargner du temps et éviter toute controverse additionnelle en annonçant dès maintenant la commande?