Vertaling van "canadians to contribute as they wish while preventing anyone " (Engels → Frans) :

The balance we are trying to strike is to allow parties to finance their operations and allow Canadians to contribute as they wish while preventing anyone from contributing enough to actually influence, in their own personal favour, a decision by the Government of Canada at the expense of everyone else.
L'équilibre que nous cherchons à atteindre est de permettre aux partis de financer leurs activités et de permettre aux Canadiens de contribuer à leur guise tout en empêchant quiconque de contribuer au point de pouvoir influencer, à son avantage, une décision du gouvernement du Canada aux dépens du reste de la population.

With this change, we would recognize that, while these men and women have suffered injuries that prevent them from continuing to serve in the Canadian Armed Forces, they still have much more that they can contribute towards our country.
Grâce à ce changement, nous reconnaîtrions que ces hommes et ces femmes ont encore beaucoup à offrir à notre pays, même s'ils ont subi des blessures qui les empêchent de continuer de servir dans les Forces armées canadiennes.

With this change, we are recognizing that while these men and women have suffered injuries that prevent them from continuing to serve in the Canadian Armed Forces, they still have so much to contribute to our country.
Nous reconnaissons ainsi que même si ces hommes et ces femmes ont subi des blessures qui les empêchent de continuer à servir dans les Forces armées canadiennes, ils et elles ont encore beaucoup à offrir à notre pays.