Traduction de «canadians that monsieur mayrand said » (Anglais → Français) :

Again, I will remind the committee and Canadians that Monsieur Mayrand said he would welcome an investigation into this matter.
Encore une fois, je rappelle au comité et aux Canadiens que M. Mayrand a déclaré qu'il serait heureux qu'il y ait enquête sur cette affaire.

Monsieur Mayrand said it was him, the deputy chief electoral officer, and the director of communications.
M. Mayrand a répondu qu'il y avait lui-même, la sous-directrice générale des élections et la directrice des communications.

But when he wrote back, Monsieur Mayrand said, “As I indicated in my press conference yesterday”—and he attached the transcript—“The Canada Elections Act provides several ways of voting that do not require the visual comparison of an elector with a photograph, and consequently the choice to unveil is that of the elector.
Dans sa réponse, M. Mayrand a écrit: « Comme je l'ai indiqué dans ma conférence de presse hier matin, » et il a joint la transcription — « la Loi électorale du Canada prévoit plusieurs façons de voter qui ne requièrent pas une comparaison visuelle de l'électeur à une photographie. Par conséquent, dans ces situations, le choix de se découvrir revient à l'électeur.

I think it's important, and Monsieur Mayrand himself as Canadians have seen the unfolding of this internal investigation and Monsieur Mayrand's comments regarding a more formal investigation would be happy to conduct it.
Je crois que c'est important, et M. Mayrand lui-même — tout comme les Canadiens qui ont vu étalés au grand jour les résultats de cette enquête interne et entendu les commentaires de M. Mayrand au sujet d'une enquête officielle — serait heureux de l'effectuer.

So there was unanimous consent in the committee to address the issue directly with Monsieur Mayrand, through you, Chair, in a formal manner, that is, through a letter, a letter that was a response, and to which Monsieur Mayrand responded.
C'est ainsi qu'il a présenté les choses. Il y a donc eu consentement unanime au comité pour qu'on aborde la question directement avec M. Mayrand, par votre entremise, monsieur le président, et de façon officielle, au moyen d'une lettre qui constituait une réaction et à laquelle M. Mayrand a répondu.