Vertaling van "canadians remain deeply divided " (Engels → Frans) :

The Kosovar community, in fact coming into the discussions in Rambouillet, remained deeply divided.
La communauté kosovar, à la veille des discussions de Rambouillet, restait profondément divisée.

Both the Minister and I recognised that there are a number of fundamental environmental issues where expert opinion remains deeply divided.
La ministre et moi-même avons reconnu que les experts avaient encore des opinions fortement partagées sur un certain nombre de problèmes environnementaux fondamentaux.

6. Notes that, ten years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed; underlines therefore the need for a revision of the Dayton accords;
6. constate que, dix ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent; souligne, dès lors, la nécessité d'une révision des accords de Dayton;

6. Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
6. constate que, neuf ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent;

Again, we're not talking about the subject, but I would say that even on this subject, Canadians remain deeply divided in many different areas.
Là encore, nous ne parlons pas de ce qui nous intéresse, mais néanmoins cela fait parti du débat, car le peuple canadien est encore profondément divisés au sujet de problèmes très variés.

Because the reality is, the Parliament of Canada is deeply divided, reflecting how deeply divided Canadians are.
Parce qu'en réalité, le Parlement canadien est profondément divisé, comme les Canadiens peuvent l'être eux-mêmes.

The constitutional opinions given in evidence are deeply divided on the reach of section 35 of the Charter and the bill's impact on the exercise of federal powers under section 91, as well as the residual or extended powers of " peace, order and good government" remaining unfettered in the hands of the federal government.
Les constitutionnalistes qui ont comparu devant le comité et qui se sont prononcés sur la portée de l'article 35 de la Charte, sur les répercussions du projet de loi sur l'exercice des pouvoirs fédéraux en conformité de l'article 91, ainsi que sur le maintien intégral des pouvoirs résiduels ou des pouvoirs visant «la paix, l'ordre et le bon gouvernement» par le gouvernement fédéral, étaient largement divisés.