Traduction de «canadians make their living from fishing-related » (Anglais → Français) :

Over 80,000 Canadians make their living from fishing-related activities.
Plus de 80 000 Canadiens gagnent leur vie dans des activités liées à la pêche.

In my opinion, for the people who actually make their living from fishing, that is pretty important.
À mon avis, du point de vue des gens qui tirent leur subsistance de la pêche, c'est assez important.

In Lithuania, it is now becoming increasingly difficult to make a living from fishing related activities.
Il devient de plus en plus difficile aujourd’hui en Lituanie de vivre des activités liées à la pêche.

Search and rescue is of paramount importance to thousands of Canadians from those who make their living in the remote regions of the country, be it at sea, on land or in the air, to the many Canadians who simply enjoy boating, camping, fishing and the great outdoors.
Les opérations de recherche et de sauvetage sont essentielles pour des milliers de Canadiens à partir de ceux qui gagnent leur vie dans les régions éloignées du pays que ce soit en mer, sur terre ou dans les airs, jusqu'aux nombreux Canadiens qui pratiquent la navigation de plaisance, le camping, la pêche et les activités de plein air.

Apart from institutional matters, the citizens of Europe are demanding answers to questions that directly relate to their everyday lives, in which they recognise that Europe must produce practical results that make a difference and help improve their living conditions.
Outre les questions institutionnelles, les citoyens européens réclament des réponses à des questions qui ont un lien direct avec leur vie quotidienne, auxquelles selon eux l’Europe doit apporter des réponses concrètes qui font la différence et permettent d’améliorer leurs conditions de vie.

We have to preserve what our fishermen make their living from: fish.
Nous devons préserver ce qui constitue le gagne-pain de nos pêcheurs: le poisson.

That is why we shall be implementing, in 2000, a new scheme for supporting the men and women who make their living from fishing while at the same time reducing the number of boats, promoting more selective fishing and protecting the environment.
C'est pourquoi en 2002 nous mettrons en place un nouveau système visant à soutenir les hommes et les femmes qui vivent de la pêche, tout en réduisant le nombre des bateaux, en favorisant une pêche plus sélective et en protégeant l'environnement.

However much we, naturally, have to guarantee border security – and we must make every effort to ensure that the Mafia, drug trafficking and serious crime cannot get into the European Union across Poland's eastern border – we should, at the same time, be flexible in order that the people there who have ties across the border, who live in Western Ukraine and are of Polish origin, may also have flexible solutions in their dealings with Poland, so that no new Iron Curtain may descend there to separate people from each other. I believe that this will be of immense significance as regards our relations with the Ukraine.
Nous savons que l'Ukraine occidentale était l'ancienne Pologne orientale. Autant nous devons naturellement garantir la sécurité des frontières - et nous devons tout mettre en œuvre pour que la mafia, le trafic de drogue et la grande criminalité ne puisse pas pénétrer dans l'Union européenne par cette frontière orientale de la Pologne -, autant nous devrions faire preuve de flexibilité pour que les personnes qui ont des connaissances par delà cette frontière - qui vivent en Ukraine occidentale et sont d'origine polonaise - bénéficient également de solutions flexibles pour se rencontrer, et ce, afin qu'un nouveau rideau de fer ne se dresse pas entre les hommes. C'est, je crois, un point très important dans le cadre de nos relations avec l'Ukraine.

68. Stresses that the Union's international fisheries relations should be seen from an essentially commercial standpoint, with a view to securing fishing opportunities for a fleet whose objective is to supply an ever-expanding market; affirms that the common fisheries policy must make the objectives of protecting the environment and marine resources, as well as those of development cooperation and the fight against poverty, as an integral part of the European Union's external fisheries policy, compatible with protecting the interests of the Community fleet and of people living in coastal areas of the Union for whom fishing is a fundamental part of their economic and social activity;
68. souligne que les relations internationales de l'UE dans le secteur de la pêche doivent être envisagées d'un point de vue principalement commercial, dans le souci d'obtenir des possibilités de capture pour une flotte dont l'objectif est d'approvisionner un marché en expansion permanente; affirme que la PCP devra rendre compatibles les objectifs de protection de l'environnement et des ressources marines, ainsi que de coopération au développement et de lutte contre la pauvreté – éléments essentiels de la politique extérieure de l'Union européenne en matière de pêche – avec la défense des intérêts de la flotte communautaire et des populations littorales de l'Union pour lesquelles la pêche est un élément moteur de leur activité économique et sociale;