Vertaling van "policy must make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

inform public policy makers on nutrition | make requests on nutrition to public policy makers | give advise on eating issues to public policy makers | make recommendation on nutrition to public policy makers
formuler des recommandations sur la nutrition à l’attention des pouvoirs publics

Regional Participation in the Policy Process - Making it Real
Participation régionale au processus d'élaboration des politiques - Des mesures concrètes

policy-making body | policy-making organ
organe de décision | organe directeur

make recommendations to health care policy makers | present research findings to policy makers in healthcare | advise policy makers in healthcare | present recommendations to policy makers in healthcare
conseiller des décideurs politiques dans le domaine de la santé

Ordinance of 3 July 1996 on Extra-Parliamentary Committees, Policy Making Bodies and Agencies of the Confederation
Convention du 27 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse etle Gouvernement de la République islamique d'Iran en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

prudent fiscal policy-making | PFPM [Abbr.]
politique budgétaire prudente

law making strategies | legislation policies | legislation measures | legislation procedure
procédure législative

policy making agents
agents directeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Policy must lead the instruments: There is a genuine danger of putting the cart before the horse and having the policies dictated by the instruments, and it is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase their leverage effect and flexibility.
* la politique doit dominer les instruments: il existe un danger réel de mettre la charrue avant les boeufs et de voir les politiques dictées par les instruments ; il est donc temps que l'Union réforme ses instruments pour les rendre plus cohérents et plus axés sur les résultats et pour accroître leur effet de levier et leur flexibilité.

To make the European Union the most competitive and prosperous knowledge-based economy in the world, as advocated at the Lisbon Council in March 2000, all policies must lend a hand.
Pour faire de l'Union européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et prospère du monde, comme prônée lors du Conseil de Lisbonne en mars 2000, toutes les politiques doivent être mises à contribution.

Secondly, in order to ensure consistency between its policies and activities (6), and in line with the principle of sincere cooperation (7), the Union must make sure that the aims of the financial rules applicable to its general budget (the Financial Regulation) are similar to those of the directives referred to above. Moreover, except where duly justified, it must at least accurately replicate the provisions of the directives where the way those provisions are to be implemented is not at the discretion of the Member States.
D'autre part, en vue d'assurer la cohérence de ses actions et de ses politiques (6) et par respect du principe de coopération loyale (7), l'Union doit veiller à ce que les règles financières applicables à son budget général (ci-après le «règlement financier») tendent vers des objectifs similaires à ceux des directives susmentionnées et, sauf exception dûment justifiée, elle doit en reproduire de façon fidèle les dispositions, à tout le moins lorsque celles-ci ne laissent pas aux États membres de marge dans leur transposition.

The EU must further develop its integrated border management and visa policies to make legal access to Europe efficient for non-EU nationals, while ensuring the security of its own citizens.
L’UE doit développer davantage sa gestion intégrée des frontières et ses politiques de visas afin de garantir un accès légal efficace à l’Europe aux ressortissants des pays tiers, tout en assurant la sécurité de ses propres citoyens.

"Cohesion should not be confined to structural policy". Other Community policies, particularly the Common Agricultural Policy (CAP) and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
La cohésion ne doit pas se limiter à la seule politique structurelle.Les autres politiques communautaires et notamment la Politique Agricole Commune (PAC) à travers le développement rural, les politiques de l'environnement et des transports doivent y contribuer plus efficacement.

Other Community policies, particularly agriculture and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
Les autres politiques communautaires, et notamment la politique agricole et le développement rural, et les politiques de l'environnement et des transports doivent y contribuer plus efficacement.

* Policy must lead the instruments: There is a genuine danger of putting the cart before the horse and having the policies dictated by the instruments, and it is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase their leverage effect and flexibility.
* la politique doit dominer les instruments: il existe un danger réel de mettre la charrue avant les boeufs et de voir les politiques dictées par les instruments ; il est donc temps que l'Union réforme ses instruments pour les rendre plus cohérents et plus axés sur les résultats et pour accroître leur effet de levier et leur flexibilité;

8. The guiding principle throughout this White Paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach. This means throughout the food chain [1] ('farm to table'); across all food sectors; between the Member States; at the EU external frontier and within the EU; in international and EU decision-making fora, and at all stages of the policy-making cycle.
8. Le principe directeur de l'ensemble de ce Livre blanc est que la politique de sécurité alimentaire doit reposer sur une approche globale, intégrée, c'est-à-dire qui s'applique à toute la chaîne alimentaire [1] («de la ferme à la table»), à tous les secteurs de l'alimentation, entre les États membres, à la frontière extérieure de l'UE et au sein de l'UE, dans les forums de décision internationaux et de l'UE et à tous les stades du cycle d'élaboration de la politique.