Vertaling van "canadians here—can settle " (Engels → Frans) :

Once the scientists of the world—and it's not just Canadians here—can settle some of these safety issues, the issue of labelling will just fade away.
Une fois que les scientifiques du monde—et il ne s'agit pas uniquement ici de Canadiens—auront réglé quelques-unes de ces questions d'innocuité, le problème de l'étiquetage va simplement s'estomper.

Dr. Ahuja has settled in Canada for the sake of a better future for his children, but young, first-generation Asian Canadians and international students who study here are less likely to stay in Canada unless they can find jobs commensurate with their education and training.
Le Dr Ahuja s'est installé au Canada dans le but de donner un avenir meilleur à ses enfants, mais les jeunes Canadiens d'origine asiatique de première génération et les étudiants étrangers qui étudient ici ont moins tendance à rester au Canada, à moins qu'ils ne trouvent un emploi à la mesure de leur éducation et de leur formation.

But beyond the principle that Canada should not settle for less, the Canadian beef industry has very strong economic reasons, which I outlined the last time I was here, why we can't accept a deal that is inferior to the access provided to U.S. beef.
Mais au-delà du principe que le Canada ne devrait pas se contenter de moins, l'industrie canadienne du bœuf a des raisons économiques très solides, que j'ai soulignées à ma dernière comparution devant vous, qui expliquent pourquoi nous ne pouvons accepter une entente inférieure à celle accordée à l'industrie américaine du bœuf.

I have no intention of sparking a constitutional debate here today, but personally, as a Quebecker and a Canadian, I hope that one day, when the time is right, we can begin another constitutional round during which we can settled this unresolved issue that is the patriation of the Constitution and the Charter of Rights, the amending formula, and so on.
Je n'ai pas l'intention de commencer un débat constitutionnel, aujourd'hui, mais moi, en tant que Québécois et Canadien, j'espère qu'un jour, quand les conditions gagnantes seront présentes, nous aurons une autre ronde constitutionnelle où nous pourrons achever cette oeuvre inachevée qu'a été le rapatriement de la Constitution ainsi que la Charte des droits, la formule d'amendement etc.

Here in Ottawa, both official languages are recognized, and you can go to court under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but do you get the sense that there is any political will to settle this issue?
Ici, à Ottawa, on reconnaît les deux langues officielles et on peut se présenter devant les tribunaux en vertu de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, mais sent-on qu'il y a une volonté politique de régler cette question?