Vertaling van "first-generation asian canadians " (Engels → Frans) :

Dr. Ahuja has settled in Canada for the sake of a better future for his children, but young, first-generation Asian Canadians and international students who study here are less likely to stay in Canada unless they can find jobs commensurate with their education and training.
Le Dr Ahuja s'est installé au Canada dans le but de donner un avenir meilleur à ses enfants, mais les jeunes Canadiens d'origine asiatique de première génération et les étudiants étrangers qui étudient ici ont moins tendance à rester au Canada, à moins qu'ils ne trouvent un emploi à la mesure de leur éducation et de leur formation.

When we talk about first generation, it means Canadian-born; but Asians refer to first generation as the first immigrants in Canada.
Lorsque nous parlons, donc, de première génération, nous entendons par cela les enfants d'immigrants, mais nés au Canada; alors que pour les personnes d'origine asiatique, la première génération s'entend des personnes qui ont-elles-mêmes immigré au Canada.

Many Asian communities say that first generation refers to those born and raised in the country of origin; that one- and-a-half generation refers to those born elsewhere and raised in Canada; and that second generation refers to those born in Canada.
Dans beaucoup de communautés asiatiques, on entend par la première génération ceux qui sont nés et élevés dans le pays d'origine; la génération intermédiaire comprendrait les gens qui sont nés ailleurs, mais qui sont élevés au Canada; et la seconde génération serait celle des personnes nées au Canada.

I, for example, live in a riding which does not consider itself particularly “ethnic” and yet I represent between 60 and 70 first generation nationalities. I know there are colleagues on this side from the great cities of Canada who also represent 200 different first generation Canadians.
Par exemple, je vis dans une circonscription qui ne se considère pas particulièrement «ethnique» et pourtant je représente entre 60 et 70 groupes de Canadiens de la première génération d'origines différentes, et je sais que certains de mes collègues de ce côté-ci qui viennent des grandes villes représentent 200 groupes de Canadiens de la première génération d'origines différentes.

When you say that first generations tend to face difficulties fitting into their host communities, are you referring to Canadian-born first-generation immigrant children or are you referring to the first ones who come to Canada that were born elsewhere?
Lorsque vous dites que les premières générations ont du mal à s'intégrer à la société de leur pays d'accueil, entendez- vous par cela les enfants nés au Canada de parents qui ont immigré, ou de personnes qui, venues d'ailleurs, ce sont installées au Canada?