Traduction de «canadians can no longer afford to wait much longer » (Anglais → Français) :

Canadians can no longer afford to wait much longer.
Les Canadiens n'ont que trop attendu.

We can no longer relegate them to prisons, since we can no longer afford imprisonment as the only option.
Nous ne pouvons plus désormais les reléguer dans les prisons étant donné que nous ne pouvons plus nous permettre comme seule option l'emprisonnement.

Now the Conservatives are trying to convince Canadians that we can no longer afford to let seniors retire at age 65, that our universal public health care system is unsustainable, that we cannot afford to eradicate poverty among seniors or provide funding for first nations education.
Or, les conservateurs tentent maintenant de convaincre les Canadiens que nous n'avons plus les moyens de permettre aux gens de prendre leur retraite à 65 ans, que notre régime universel de soins de santé public n'est pas viable, que nous ne pouvons pas éliminer la pauvreté chez les aînés, ni non plus financer l'éducation des Premières nations.

We can no longer afford to wait while, in Ontario, the number of employees keeps on growing and the government's building inventory keeps on expanding.
Nous ne pouvons plus nous permettre le luxe d'attendre pendant que, du côté ontarien, on continue à augmenter le nombre d'employés et à agrandir le parc immobilier du gouvernement.

This is all well and good, but we cannot afford to wait for much longer.
Ceci est bien joli, mais nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre beaucoup plus longtemps.

They can no longer afford to wait for this government to take poverty seriously.
Ils ne peuvent plus se permettre d'attendre que le gouvernement prenne la pauvreté au sérieux.