Vertaling van "canadian soldier told my father " (Engels → Frans) :

In simple Canadian modest terms, that Canadian soldier told my father, “We had a job to do”.
Avec la modestie typique des Canadiens, ce soldat a répondu ceci à mon père: « Nous avions un travail à faire ».

Back then, I was an impressionable young student. I went home on the weekend and told my father — whose family had been Conservative for generations — that I had been impressed by two young Liberals I had seen on the news.
À cette époque, je suis émerveillé et jeune étudiant; je retourne à la maison la fin de semaine et je raconte à mon père, qui est conservateur depuis des générations, que j'ai entendu au bulletin de nouvelles deux jeunes députés libéraux qui m'ont impressionné.

I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father’s out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.
J’ai bien peur que cette législation ne provoque la disparition des petites entreprises comme celles de mon père puisque certains affirment qu’elle fera augmenter le prix des fourgonnettes de 5 000 euros.

Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.
À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.

From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?

I was still a child when American, Canadian, British and Polish soldiers risked their lives in order to liberate Europe and my own country in 1945.
J'étais une enfant quand les militaires américains, canadiens, britanniques et polonais ont risqué leur vie pour libérer l'Europe et mon pays en 1945.

The soldier from Canada told my father “Well, sir, we had a job to do”.
Le soldat lui a répondu que le Canada avait une tâche à accomplir.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was out of politics and I never told my father that I would be Prime Minister so I had no commitment with destiny.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'étais pas en politique à ce moment-là et je n'ai jamais dit à mon père que je serais un jour premier ministre. J'ignorais quelle serait ma destinée.

No one told my father about this and no one told my grandfather about this.
Personne n'a dit cela à mon père et personne n'a dit cela à mon grand-père.